πνευματικος

οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν

Çünkü biliriz ki yasa ruhsaldır, ama ben bedenselim, günahın altına satılmışım.

ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται

Ama ruhsal olan her şeyi inceler, ama kendisi hiç kimse tarafından incelenmez.

ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι

Eğer biri sözcü veya ruhsal olduğunu düşünüyorsa, size yazdığım şeylerin Efendi'nin buyrukları olduğunu bilsin.

και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου

siz de yaşayan taşlar olarak, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya kabul edilebilir ruhsal kurbanlar sunmak için ruhsal bir ev, kutsal bir kâhinlik olarak inşa ediliyorsunuz.

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

Çünkü sizin pekiştirilmeniz için size ruhsal bir armağan paylaşmak üzere sizi görmeyi özlüyorum;

και παντες το αυτο βρωμα πνευματικον εφαγον

Ve hepsi aynı ruhsal yiyeceği yediler.

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον

Canlı bir beden ekilir, ruhsal bir beden diriltilir. Canlı bir beden vardır ve ruhsal bir beden vardır.

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

Bunları da insani bilgeliğin öğrettiği sözlerle değil, ama kutsal ruhun öğrettiği sözlerle konuşuyoruz; ruhsal şeyleri ruhsal olanlarla açıklayarak.

ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν

Eğer biz size ruhsal olanları ektiysek, biz sizin bedensel olanlarınızı biçeceksek bu büyük bir şey midir?

διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

Sevgiyi kovalayın, ama ruhsal olanları arzulayın, ama daha çok sözcülük edesiniz diye.

οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις

Çünkü bizim güreşimiz kana ve ete karşı değildir, ama yönetimlere karşı, yetkilere karşı, bu çağın karanlığının dünya egemenlerine karşı, göksel yerlerdeki kötülüğün ruhsal güçlerine karşıdır.

ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

Çünkü hoşnut oldular ve onların borçlularıdırlar; çünkü eğer uluslar onların ruhsal şeylerine paydaş oldularsa, bedensel şeylerde de onlara hizmet etmeye borçludurlar.

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

Bunları da insani bilgeliğin öğrettiği sözlerle değil, ama kutsal ruhun öğrettiği sözlerle konuşuyoruz; ruhsal şeyleri ruhsal olanlarla açıklayarak.

και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω

Ve ben kardeşler, size ruhsal olanlara olduğu gibi konuşamadım, ama bedensel olanlara, Mesih'te bebeklere olduğu gibi.

λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Birbirinize mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşarak, yüreğinizde Efendi'ye şarkı söyleyerek ve melodi yaparak;

ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Mesih'in sözü sizin içinizde zengince yaşasın; bütün bilgeliğin içinde birbirinizi öğreterek ve uyararak, mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle, lütfun içinde sizin yüreğinizin içinde Efendi'ye söyleyerek.

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası iyi sözle anılandır; o bizi Mesih içinde göksel yerlerde her ruhsal bereketle bereketleyendir.

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

Bunun için biz de, duyduğumuz günden beri sizin için dua etmeyi ve O'nun isteğinin bilgisinde her ruhsal bilgelik ve anlayışla dolmanızı dilemeyi bırakmıyoruz;

και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου

siz de yaşayan taşlar olarak, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya kabul edilebilir ruhsal kurbanlar sunmak için ruhsal bir ev, kutsal bir kâhinlik olarak inşa ediliyorsunuz.

περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν

Ruhsal olanlar hakkında ise, kardeşler, sizin bilgisiz olmanızı istemiyorum.

και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος

Ve hepsi aynı ruhsal içeceği içtiler; çünkü onları izleyen ruhsal kayadan içiyorlardı ve o kaya Mesih'ti.

αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

Kardeşler, eğer bir insan herhangi bir suç içinde yakalanırsa, siz ruhsal olanlar, böyle birini yumuşak huyluluk ruhu içinde onarın; sen de sınanmayasın diye kendini gözeterek.