πληροω

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

senin gözyaşlarını hatırlayarak seni görmeyi özlüyorum ki sevinçle dolayım.

εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου

Belirtilerin ve harikaların gücünde, Tanrı'nın Ruhu'nun gücünde; öyle ki ben Yeruşalim'den ve çevresinden İllirikum'a kadar Mesih'in iyi haberini tamamladım.

οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ

Onlar yücelik içinde görünerek, onun Yeruşalim'de tamamlamak üzere olduğu ayrılışını konuşuyorlardı.

ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου

ki o onun bedenidir, her şeyi her şeyde dolduranın doluluğudur.

ως δε επληρου ο ιωαννης τον δρομον ελεγεν τινα με υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι

Ve Yuhanna koşuyu tamamlarken diyordu: 'Beni kim olduğumu düşünüyorsunuz? Ben değilim; ama işte benden sonra geliyor ki, onun ayaklarının çarığını çözmeye layık değilim.'

ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα τον πλουτον αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου

Ve benim Tanrım, Mesih İsa'da yücelik içindeki kendi zenginliğine göre sizin her ihtiyacınızı dolduracaktır.

και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

Ve şarapla sarhoş olmayın, ki onda sefahat vardır; ama Ruh'ta dolun.

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας

Her vadi doldurulacak ve her dağ ve tepe alçaltılacak ve eğriler düzlüğe ve engebeliler pürüzsüz yollara dönüşecek.

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Ve Barnabas ve Savlus hizmeti tamamlayarak Yeruşalim'den döndüler, ve Markos çağrılan Yuhanna'yı yanlarına alarak.

γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου

Uyanık ol ve ölmek üzere olan geri kalanları güçlendir; çünkü senin işlerini Tanrı'nın önünde tamamlanmış bulmadım.

εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

Bana yaşam yollarını bildirdin; yüzünle birlikte beni sevinçle dolduracaksın.'

λεγων ου παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου

diyerek: 'Bu ada üzerine öğretmemenizi size buyrukla buyurmadık mı? Ve işte Yeruşalim'i sizin öğretinizle doldurdunuz ve bu adamın kanını bizim üzerimize getirmeyi istiyorsunuz.'

και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου

Ve kırk yıl tamamlandığında, Sina dağının çölünde, bir çalı ateşinin alevinde Efendi'nin habercisi ona göründü.

ως δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ

Ve onun kırk yıllık zamanı dolduğunda, kardeşleri İsrail oğullarını ziyaret etmek onun yüreğine geldi.

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

Çocuk ise büyüyordu ve ruhta güçleniyordu, bilgelikle dolarak; ve Tanrı'nın lütfu onun üzerindeydi.

ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

Çünkü bütün yasa tek bir sözde tamamlanır: 'Komşunu kendin gibi seveceksin.'

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.