πληροω

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Bütün bunlar ise, Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye oldu, şöyle diyordu:

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

ve Hirodes'in ölümüne kadar oradaydı; Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye, diyerek: 'Oğlumu Mısır'dan çağırdım.'

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Şöyle diyen sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye:

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν

Böylece sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen şu söz yerine gelsin diye: 'Kendisi bizim zayıflıklarımızı aldı ve hastalıkları taşıdı.'

τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος

O zaman sözcü Yeremya tarafından şöyle diyerek söylenen söz yerine geldi:

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

O dolduğu zaman onu kıyıya çıkarıp oturdular ve iyileri kaplara topladılar ama çürükleri dışarı attılar.

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

O zaman sözcü Yeremya aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'Ve İsrail oğullarından bedel biçtikleri bedel biçilenin bedelini, otuz gümüşü aldılar,'

και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη

Ve 'Ve yasa tanımazlarla birlikte sayıldı' diyen yazı yerine geldi.

η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου

Bunun üzerine Meryem, çok değerli saf nard yağından bir litra (~327 gram) alarak İsa'nın ayaklarına sürdü ve kendi saçlarıyla onun ayaklarını sildi; ev ise yağın kokusuyla doldu.

πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν

Ve kardeşlerim, ben kendim de sizin hakkınızda ikna oldum ki, siz kendiniz de iyilikle dolusunuz, her bilgiyle doldurulmuşsunuz ve birbirinize de öğüt vermeye gücü yetenlersiniz.

πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνης των δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου

Tanrı'nın yüceliği ve övgüsü için İsa Mesih aracılığıyla olan doğruluğun meyveleriyle doldurulmuş olarak.

και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας

Ve onun içinde doldurulmuşsunuz, ki o her yönetimin ve yetkinin başıdır.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ

Fakat bütün sözlerini halkın kulaklarına tamamladığında, Kefernahum'a girdi.

και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι

Ve aniden gökten şiddetli bir esintinin gelmesi gibi bir ses oldu ve oturdukları bütün evi doldurdu.

ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως

Ama Tanrı, bütün sözcülerinin ağzından Mesih'in acı çekeceğini önceden bildirdiği şeyleri böylece yerine getirdi.

ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου

Fakat Petrus dedi: 'Hananya, neden Şeytan senin yüreğini doldurdu ki, Kutsal Ruh'a yalan söyleyesin ve tarlanın bedelinden kendine ayırasın?'

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Ve şöyle diyordu: 'Zaman tamamlandı ve Tanrı'nın egemenliği yaklaştı; tövbe edin ve iyi habere inanın.'

ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων

Ve onlara şöyle söylemeye başladı: 'Bugün bu yazı sizin kulaklarınızda tamamlanmıştır.'

ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται

Geline sahip olan güveydir; ama güveyin dostu, duran ve onu duyan, güveyin sesi yüzünden sevinçle sevinir. Böylece benim bu sevincim tamamlanmıştır.

υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

'Siz bu bayrama çıkın; ben bu bayrama henüz çıkmıyorum, çünkü benim vaktim henüz dolmadı.'

πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

O halde, böyle olması gerekir diyen yazılar nasıl yerine gelsin?

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον

Ve bütün bu olanlar sözcülerin yazıları yerine gelsin diye oldu. O zaman bütün öğrenciler onu bırakarak kaçtılar.

καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Her gün tapınakta öğreterek sizin yanınızdaydım ve beni tutmadınız; ama yazılar yerine gelsin diye.

και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων

Ve kılıcın ağzıyla düşecekler ve bütün ulusların içine tutsak edilecekler; ve ulusların zamanları tamamlanana kadar Yeruşalim uluslar tarafından çiğnenecek.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Yasayı veya sözcüleri yıkmaya geldiğimi düşünmeyin; yıkmaya değil, ama tamamlamaya geldim.

ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου

Ve umudun Tanrısı, Kutsal Ruh'un gücünde umutta taşmanız için inanmakta sizi her sevinçle ve barışla doldursun.

ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου

Tanrı'nın sözünü tamamlamak üzere sizin için bana verilen Tanrı'nın yönetimine göre ben onun hizmetkârı oldum;

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Çünkü bütün yazılmış olanların yerine gelmesi için bunlar öç günleridir.

ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Ve onlara dedi: 'Hâlâ sizinle birlikteyken size konuştuğum sözler bunlardır; Musa'nın yasasında ve sözcülerde ve mezmurlarda benim hakkımda yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerekir.'

ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαβιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν

'Kardeşler, Kutsal Ruh'un Davut'un ağzıyla İsa'yı tutuklayanlara kılavuz olan Yahuda hakkında önceden söylediği bu yazının yerine gelmesi gerekiyordu.

εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη

Şimdiye kadar benim adımda hiçbir şey istemediniz; isteyin ve alacaksınız, öyle ki sevinciniz tamamlanmış olsun.

και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα ημων υμων η πεπληρωμενη

Ve bunları size yazıyoruz ki bizim sevincimiz sizin tamamlansın.

πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ ηβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω ελθειν προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη

Size yazacak çok şeyim varken, kağıt ve mürekkep aracılığıyla istemedim; ama sevincimiz tamamlanmış olsun diye size gelmeyi ve ağızdan ağıza konuşmayı umuyorum.

γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του χριστου ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του θεου

ve Mesih'in bilgiyi aşan sevgisini bilesiniz, öyle ki Tanrı'nın tüm doluluğuna doğru dolasınız.

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

Bunun için biz de, duyduğumuz günden beri sizin için dua etmeyi ve O'nun isteğinin bilgisinde her ruhsal bilgelik ve anlayışla dolmanızı dilemeyi bırakmıyoruz;

και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

Ve siz babalarınızın ölçüsünü doldurun.

πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες

Sevincimi tamamlayın; öyle ki aynı şeyi düşünün, aynı sevgiye sahip olarak, tek canla tek şeyi düşünerek.

ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα

İnen kişi, her şeyi doldursun diye tüm göklerin çok yukarısına çıkan kişinin ta kendisidir.

εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

Bunun için de sizin için her zaman dua ediyoruz ki, Tanrımız sizi çağrıya layık görsün ve iyiliğin her iyi niyetini ve inancın işini güçle tamamlasın.

αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Ama bunları size konuştuğum için keder sizin yüreğinizi doldurmuştur.

μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν

Birbirinizi sevmekten başka hiç kimseye hiçbir şey borçlu olmayın; çünkü diğerini seven yasayı yerine getirmiştir.

ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον

Ve epeyce gün tamamlandığında, Yahudiler onu öldürmek için birlikte danıştılar.

οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου

Ve öğrenciler sevinçle ve kutsal ruhla doluyorlardı.

πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων

Size doğru cesaretim çoktur, sizin uğrunuza övüncüm çoktur; yardımla dolduruldum, bütün sıkıntımız üzerinde sevinçle taşıp dökülüyorum.

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω

Ve her şeyi tam olarak aldım ve bolluk içindeyim; Epafroditus'tan sizden gelenleri, hoş kokuyu, kabul edilebilir, Tanrı'yı hoşnut eden kurbanı alarak dolduruldum.

οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν

Çünkü Yeruşalim'de oturanlar ve onların yöneticileri bunu bilmeyerek ve her Şabat okunan sözcülerin seslerini yargılayarak tamamladılar.

κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν

Ve oradan, tamamladıkları iş için Tanrı'nın lütfuna emanet edildikleri yer olan Antakya'ya yelken açtılar.

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Ama şimdi sana doğru geliyorum ve bunları dünyada konuşuyorum ki, benim sevincime onlarda tamamlanmış olarak sahip olsunlar.

και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις

Ve Arhippus'a deyin: 'Efendi'de aldığın hizmete dikkat et, ki onu tamamlayasın.'

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Fakat iki yıl tamamlandığında Feliks, Porkius Festus'u halef olarak aldı; ve Feliks Yahudilere lütuflar sunmak isteyerek Pavlus'u bağlı bıraktı.