πληθω

και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου

Ve onun hizmetinin günleri dolduğunda evine gitti.

εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην

Ve onların orada olmaları içinde onun doğurma günleri doldu.

και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Ve çocuğu sünnet etmek için sekiz gün dolduğunda, onun karnında ana rahmine düşmeden önce haberci tarafından konan İsa adı ona kondu.

και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων αυτης κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

Ve Musa'nın yasasına göre onların arınma günleri dolduğunda, onu Efendi'ye sunmak için Yeruşalim'e çıkardılar.

και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα

Ve bunları duyarak sinagogdaki herkes öfkeyle doldular.

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ

Ve Elizabet Meryem'in selamını işittiğinde bebek onun rahminde sıçradı ve Elizabet kutsal ruhla dolduruldu.

τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον

Elizabet'in ise doğurma zamanı doldu ve bir oğul doğurdu.

και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγων

Ve onun babası Zekeriya kutsal ruhla doldu ve sözcülük ederek dedi:

και επλησθη η πολις ολη συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους του παυλου

Ve bütün şehir kargaşayla doldu; ve Pavlus'un Makedonyalı yol arkadaşları Gayus'u ve Aristarkus'u sürükleyerek tek yürekle tiyatroya atıldılar.

τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ

O zaman Kutsal Ruh'la dolan Petrus onlara dedi: 'Halkın yöneticileri ve İsrail'in ileri gelenleri,

σαυλος δε ο και παυλος πλησθεις πνευματος αγιου και ατενισας εις αυτον

Pavlus da olan Savlus ise Kutsal Ruh'la dolarak ve ona dikkatle bakarak,

απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου

Ve Hananya gitti ve eve girdi ve ellerini onun üzerine koyarak dedi: 'Kardeş Saul, yeniden görmen ve kutsal ruhla dolman için, geldiğin yolda sana görünen Efendi İsa beni gönderdi.'

και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον

Ve onlardan biri hemen koşarak ve bir sünger alarak ve ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa koyarak ona içiriyordu.

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Ve diğer teknedeki ortaklarına gelip onlara yardım etmeleri için işaret ettiler; ve geldiler ve her iki tekneyi doldurdular, öyle ki onlar batıyordu.

εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου

Çünkü Efendi'nin önünde büyük olacak ve şarap ve sert içki asla içmeyecek ve daha annesinin rahminden kutsal ruhla doldurulacak.

σκευος ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι

Bunun üzerine orada ekşi şarap dolu bir kap duruyordu; onlar da ekşi şarapla doldurulmuş bir süngeri mercanköşk dalına takarak onun ağzına sundular.