πληθυνω

ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γεννηματα της δικαιοσυνης υμων

Ekene tohum ve yiyecek için ekmek sağlayan ise, sizin tohumunuzu sağlasın ve çoğaltsın ve sizin doğruluğunuzun ürünlerini büyütsün;

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

diyerek: 'Kesinlikle bereketleyerek seni bereketleyeceğim ve çoğaltarak seni çoğaltacağım.'

κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη

Baba Tanrı'nın önbilgisine göre, Ruh'un kutsal kılmasıyla, itaat ve İsa Mesih'in kanının serpilmesi için; lütuf ve barış size çoğalsın.

χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θεου και ιησου του κυριου ημων

Tanrı'nın ve Efendimiz İsa'nın tam bilgisinde lütuf ve barış size çoğalsın.

ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη

Merhamet ve barış ve sevgi size çoğalsın.

και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει

Ve Tanrı'nın sözü büyüyordu ve Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı aşırı derecede çoğalıyordu ve kâhinlerden büyük bir kalabalık inanca itaat ediyordu.

ο δε λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο

Ama Tanrı'nın Sözü büyüyordu ve çoğalıyordu.

καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω

Fakat Tanrı'nın İbrahim'e yemin ettiği vaadin zamanı yaklaşırken, halk Mısır'da büyüdü ve çoğaldı.

και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων

Ve yasa tanımazlığın çoğalmasından dolayı birçoğunun sevgisi soğuyacaktır.

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

diyerek: 'Kesinlikle bereketleyerek seni bereketleyeceğim ve çoğaltarak seni çoğaltacağım.'

εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων

Bu günlerin içinde ise öğrenciler çoğalırken Helenistlerin İbranilere doğru söylenmesi oldu; çünkü onların dulları günlük hizmetin içinde göz ardı ediliyorlardı.

αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο

Böylece bütün Yahudiye ve Celile ve Samiriye boyunca toplulukların barışı vardı; ve inşa edilerek ve Efendi'nin korkusunda ve kutsal ruhun yardımında yürüyerek çoğalıyorlardı.