πληγη

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

Bunlar, kendi sözcülüklerinin günlerinde yağmur yağmasın diye göğü kapatmaya yetkiye sahiptirler ve suları kana çevirmeye ve istedikleri her zaman yeri her belayla vurmaya sular üzerinde yetkiye sahiptirler.

και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη εν ολη τη γη εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Ve onun başlarından birini ölüme boğazlanmış gibi gördüm ve onun ölümünün yarası şifa buldu ve bütün yerde şaşıldı, bütün yer canavarın arkasından şaştı.

και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου

Ve birinci canavarın bütün yetkisini onun önünde kullanır ve yeri ve onun içinde oturanları, ölümünün yarası şifa bulan birinci canavara secde etsinler diye yapar.

και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

Ve gökten insanların üzerine yaklaşık bir talant (~34 kg) ağırlığında büyük dolu iniyor ve insanlar dolunun belasından dolayı Tanrı'ya küfrettiler, çünkü onun belası son derece büyüktür.

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους

Ve onlara çok darbeler vurarak, zindancıya onları güvenli bir şekilde korumasını buyurarak zindana attılar.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

Ve gökte büyük ve şaşırtıcı başka bir işaret gördüm: son yedi belayı tutan yedi haberci, çünkü Tanrı'nın öfkesi onlarda tamamlandı.

και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

Ve yedi belayı tutan yedi haberci, temiz ve parlak keten giyinmiş olarak ve göğüslerinin etrafına altın kuşaklar kuşanmış olarak tapınaktan çıktı.

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Ve insanlar büyük kavurucu sıcakla kavruldular ve bu belalar üzerinde yetkiye sahip olan Tanrı'nın adına küfrettiler ve ona yücelik vermek için tövbe etmediler.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα

Ve gecenin o saatinde onları alarak yaralarından yıkadı ve kendisi ve onun olanların hepsi anında vaftiz edildi.

και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης

Ve gökten şöyle diyen başka bir ses işittim: 'Ey halkım, onun günahlarına ortak olmayasınız ve onun belalarından almayasınız diye ondan çıkın.'

και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα

Ve son yedi belayla dolu olan yedi kâseye sahip olan yedi haberciden biri bana doğru geldi ve benim ile şöyle diyerek konuştu: 'Gel, sana gelini, Kuzu'nun karısını göstereceğim.'

εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις

yaralarda, zindanlarda, kargaşalarda, emeklerde, uykusuzluklarda, oruçlarda;

διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις

Onlar Mesih'in hizmetkârları mıdır? Aklımı kaçırmış gibi konuşuyorum, ben daha fazlasıyım; emeklerde daha bolca, yaralarda aşırı derecede, hapishanelerde daha bolca, ölümlerde sık sık.

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

Ve bu belalarda öldürülmeyen insanların geri kalanı, cinlere ve ne görebilen ne işitebilen ne de yürüyebilen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve tahta putlara secde etmemek için kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler.

και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις ηδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

Ve tapınak Tanrı'nın yüceliğinden ve onun gücünden dumanla doldu ve yedi habercinin yedi belası tamamlanana kadar hiç kimse tapınağa giremedi.

δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην

Bunun için onun belaları, ölüm ve yas ve kıtlık, bir günde gelecek ve ateşte yakılacak; çünkü onu yargılayan Efendi Tanrı güçlüdür.

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν

Ve canavarın önünde yapmak ona verilen işaretler aracılığıyla yer üzerinde oturanları saptırır, yer üzerinde oturanlara kılıcın yarasına sahip olan ve yaşayan canavara bir suret yapmalarını diyerek.

και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

Ve gökten insanların üzerine yaklaşık bir talant (~34 kg) ağırlığında büyük dolu iniyor ve insanlar dolunun belasından dolayı Tanrı'ya küfrettiler, çünkü onun belası son derece büyüktür.