πλανη

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους

Çünkü boşluğun kibirli sözlerini konuşarak, sapıklık içinde yaşayanlardan gerçekten kaçanları bedenin arzuları içinde, sefahat içinde ayartırlar.

υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

Siz o halde sevgililer, önceden bilerek korunun, yasa tanımazların sapıklığıyla birlikte sürüklenerek kendi dayanağınızdan düşmeyesiniz diye.

ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

Vay onların haline; çünkü Kayin'in yolunda yürüdüler ve ücret için Balam'ın yanılgısına döküldüler ve Korah'ın isyanında yok oldular.

ομοιως τε και οι αρρενες αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες

Ve aynı şekilde erkekler de dişinin doğal kullanımını bırakarak birbirlerine yönelik arzularında yandılar; erkekler erkeklerde edepsizlik işleyerek ve sapkınlıklarının gerekli karşılığını kendi içlerinde alarak.

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

öyle ki artık insanların hilekarlığında, aldatmacanın düzenbazlığına doğru kurnazlıkta, öğretinin her rüzgarıyla dalgalarla savrulan ve oraya buraya sürüklenen bebekler olmayalım;

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω

Çünkü bizim cesaretlendirmemiz sapkınlıktan veya kirlilikten değildir, hile içinde de değildir;

και δια τουτο πεμψει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει

Ve bu yüzden Tanrı onlara yalana inanmaları için yanılgının etkinliğini gönderecektir;

γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων

Bilsin ki günahkarı onun sapmış yolundan döndüren, canı ölümden kurtaracaktır ve günahların çokluğunu örtecektir.