πλαναω

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

İsa ise cevap vererek onlara dedi: 'Yazıları ne de Tanrı'nın gücünü bilmeyerek yanılıyorsunuz.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ου δια τουτο πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Yazıları ve Tanrı'nın gücünü bilmediğiniz için bu yüzden yanılmıyor musunuz?

ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε

Tanrı ölülerin Tanrısı değildir, ama yaşayanların Tanrısıdır. O halde siz çok yanılıyorsunuz.'

η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται

Veya adaletsizlerin Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklarını bilmiyor musunuz? Aldanmayın; ne fuhuş yapanlar ne putperestler ne zina edenler ne yumuşaklar ne erkeklerle yatanlar,

μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι

Aldanmayın: Kötü arkadaşlıklar iyi ahlakı bozar.

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν

Çünkü birçoğu benim adımla gelecekler ve diyecekler: 'Ben Mesih'im' ve birçoğunu saptıracaklar.

και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους

Ve birçok sahte sözcü kalkacak ve birçoğunu saptıracaklar.

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν

Çünkü birçokları benim adımla gelecekler, diyerek ki: 'Ben oyum'; ve birçoklarını saptıracaklar.

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

Ama kötü insanlar ve sahtekarlar, saptırarak ve saptırılarak daha kötüye gidecekler.

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.

ων ουκ ην αξιος ο κοσμος εν ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης

Ki dünya onlara layık değildi; çöllerde ve dağlarda ve mağaralarda ve yerin deliklerinde dolaşarak.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Bakın, kimse sizi saptırmasın.'

ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση

İsa ise onlara cevap verip demeye başladı: 'Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον

Ve onu dipsiz derinliğin içine attı ve onu kapattı ve bin yıl tamamlanana kadar ulusları artık saptırmasın diye onun üzerini mühürledi; ve bunlardan sonra onun kısa bir zaman çözülmesi gerekir.

και γογγυσμος πολυς περι αυτου ην εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον

Ve kalabalıklar içinde onun hakkında çokça söylenme vardı; bazıları diyorlardı: 'O iyidir', ama diğerleri diyorlardı: 'Hayır, ama kalabalığı saptırıyor.'

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν

Ve canavarın önünde yapmak ona verilen işaretler aracılığıyla yer üzerinde oturanları saptırır, yer üzerinde oturanlara kılıcın yarasına sahip olan ve yaşayan canavara bir suret yapmalarını diyerek.

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον

Kardeşler, eğer sizin içinizde biri gerçekten saparsa ve biri onu döndürürse;

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και τον μαγωγ συναγαγειν αυτους εις πολεμον ων ο αριθμος ως η αμμος της θαλασσης

Ve yerin dört köşesinin içindeki ulusları, Gog'u ve Magog'u saptırmak için, onları savaşa toplamak için çıkacak; ki onların sayısı denizin kumu gibidir.

και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν

Ve büyük ejderha, İblis ve Şeytan diye adlandırılan, bütün dünyayı saptıran o eski yılan atıldı; yere atıldı ve onun habercileri onunla birlikte atıldılar.

και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve onları saptıran İblis, canavarın ve sahte sözcünün olduğu yere, ateş ve kükürt gölünün içine atıldı; ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca gündüz ve gece işkence görecekler.

καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν

Doğru yolu bırakarak saptılar, haksızlığın ücretini seven Bosor'un oğlu Balaam'ın yolunun ardından giderek.

και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

Ve kandil ışığı artık sende asla parlamayacak ve damadın ve gelinin sesi artık sende asla duyulmayacak; çünkü senin tüccarların yeryüzünün büyükleriydi, çünkü senin büyücülüğünle bütün uluslar saptırıldı.

μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

Bilmeyenlere ve yoldan sapanlara ölçülü davranmaya gücü yetendir; çünkü kendisi de zayıflığı kuşanmıştır.

ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανωντων υμας

Bunları sizi kandıranlar hakkında size yazdım.

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων

O ise dedi: 'Dikkat edin, aldatılmayasınız; çünkü birçokları benim adımla gelecekler ve diyecekler ki: Benim, ve zaman yaklaştı. O halde onların arkasından gitmeyin.'

απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε

Bunun üzerine Farisiler onlara cevap verdiler: 'Siz de mi saptırıldınız?'

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.

τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν

Çocuklar, hiç kimse sizi saptırmasın; doğruluğu yapan doğrudur, tıpkı onun doğru olduğu gibi.

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

Ama kötü insanlar ve sahtekarlar, saptırarak ve saptırılarak daha kötüye gidecekler.

εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν

Eğer günahımız yoktur dersek, kendimizi kandırırız ve gerçek içimizde yoktur.

διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

Bu nedenle o kuşağa öfkelendim ve dedim: 'Yüreklerinde her zaman sapıyorlar ve onlar benim yollarımı bilmediler.'

και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις εννενηκονταεννεα τοις μη πεπλανημενοις

"Ve eğer onu bulursa, amin, size diyorum ki, yoldan sapmayan doksan dokuz üzerine olduğundan daha çok ona seviniyor."