πιστος

τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω

O halde, Efendisinin onlara vaktinde yiyecek vermek için kendi hizmetkarları üzerine atadığı güvenilir ve akıllı köle kimdir?

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον

Ve Efendi dedi: 'Öyleyse, Efendinin vaktinde yiyecek payını vermek için hizmetkârlarının üzerine atayacağı güvenilir ve akıllı kâhya kimdir?'

ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν

En azda güvenilir olan, çokta ve güvenilirdir; ve en azda adaletsiz olan, çokta ve adaletsizdir.

ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει

O halde eğer adaletsiz mamonda güvenilir olmadınızsa, gerçek olanı size kim emanet edecek?

και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει

Ve eğer başkasına ait olanda güvenilir olmadınızsa, sizin olanı size kim verecek?

και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

Ve Petrus'la birlikte gelen sünnetli inananların hepsi şaşkına döndüler; çünkü kutsal ruhun armağanı ulusların üzerine de dökülmüştü.

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

İnanan egemenleri olanlar ise, kardeş oldukları için onları hor görmesinler; ama daha çok kölelik etsinler, çünkü iyilikten yararlananlar inananlar ve sevilenlerdir. Bunları öğret ve teşvik et.

ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

Bunlar Kuzu'yla savaşacaklar ve Kuzu onları yenecek; çünkü O, efendilerin Efendisi ve kralların Kralıdır ve O'nunla birlikte olanlar çağrılmış ve seçilmiş ve güvenilirdirler.

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

Bu yüzden size Efendi içinde sevgili ve güvenilir çocuğum olan Timoteos'u gönderdim; ki o her yerde her toplulukta öğrettiğim gibi Mesih içindeki yollarımı size hatırlatacak.

και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

Ve beni güçlendiren Efendimiz Mesih İsa'ya şükrediyorum; çünkü beni hizmete koyarak güvenilir saydı.

πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωσης εν ολω τω οικω αυτου

Musa'nın da onun bütün evinde olduğu gibi, o da kendisini yapana güvenilirdi.

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

İnançla Sara'nın kendisi de, yaşının zamanını geçmişken, tohumun atılması için güç aldı ve doğurdu; çünkü söz vermiş olanı güvenilir saydı.

αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους

Sevgili, kardeşlere ve yabancılara her ne işlersen güvenilir yapıyorsun.

τις δε συμφωνησις χριστω προς βελιαρ βελιαλ η τις μερις πιστω μετα απιστου

Ama Mesih'in Beliar'a doğru ne uyumu vardır? Veya inananın inanmayanla birlikte ne payı vardır?

ωστε οι εκ πιστεως ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ

Böylece inançtan olanlar, inanan İbrahim ile birlikte bereketlenirler.

συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε

Sizden olan güvenilir ve sevgili kardeş Onisimos ile birlikte; buradaki her şeyi size bildirecekler.

ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου ως πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εαυτων εν αγαθοποιια

Böylece Tanrı'nın isteğine göre acı çekenler de, iyilik ederek kendi canlarını güvenilir Yaratıcı'ya emanet etsinler.

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν εν εφεσω και πιστοις εν χριστω ιησου

Tanrı'nın isteği aracılığıyla İsa Mesih'in elçisi Pavlus'tan, Efes'te olan kutsallara ve Mesih İsa içinde güvenilir olanlara:

τοις εν κολασσαις κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Kolose'deki kutsallara ve Mesih'te güvenilir kardeşlere: Babamız Tanrı'dan ve Efendi İsa Mesih'ten size lütuf ve barış olsun.

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

evlenmeyi engelleyenlerin, inananların ve gerçeği bilmiş olanların şükranla pay almaları için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden uzak durmayı buyuranların.

και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

Ve birçok tanık aracılığıyla benden işittiğin şeyleri, başkalarını da öğretmeye yeterli olacak güvenilir insanlara emanet et.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

öğretiye göre güvenilir söze sımsıkı tutunan biri olmalıdır; öyle ki hem sağlam öğretiyle cesaretlendirmeye hem de karşı çıkanları azarlamaya gücü yetsin.

δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

Güvenilir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazdım; yalvararak ve içinde durduğunuz bu lütfun Tanrı'nın gerçek lütfu olduğuna tanıklık ederek.

οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα

Ve onu ölülerden kaldırdığı, artık çürümeye dönmeyecek olduğu için böyle söylemiştir: 'Davut'un güvenilir olan kutsal şeylerini size vereceğim.'

ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα

eğer biri suçsuzsa, tek bir kadının kocasıysa, sefahat suçlaması altında olmayan veya asi olmayan güvenilir çocukları varsa.

εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de kınanıyoruz; çünkü umudumuzu, bütün insanların, özellikle de inananların kurtaranı olan yaşayan Tanrı'ya bağladık.

μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πνευματι εν πιστει εν αγνεια

Hiç kimse senin gençliğini küçümsemesin; ama sözde, davranışta, sevgide, ruhta, inançta, saflıkta inananlara bir örnek ol.

γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλεους νηφαλιους πιστας εν πασιν

Kadınlar da aynı şekilde ağırbaşlı, iftiracı olmayan, ayık, her şeyde güvenilir.

κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Derbe'ye ve Listra'ya ise vardı; ve işte orada inanan bir Yahudi kadının oğlu, babası ise Grek olan Timoteos adında bir öğrenci vardı.

ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας

O ve onun evi vaftiz edildiği zaman ise, diyerek yalvardı: 'Eğer benim Efendi'ye inanan olduğuma hükmettiyseniz, benim evime girerek kalın'; ve bizi zorladı.

ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

Eğer inanan bir adamın veya inanan bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin ve topluluğa yük olunmasın ki, gerçekten dul olanlara yardım edebilsin.

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

İnanan egemenleri olanlar ise, kardeş oldukları için onları hor görmesinler; ama daha çok kölelik etsinler, çünkü iyilikten yararlananlar inananlar ve sevilenlerdir. Bunları öğret ve teşvik et.