πιστευω

ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης

"Ama kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, onun boynuna bir eşek değirmen taşı asılması ve denizin derinliğinde batırılması ona faydalıdır."

και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται λιθος μυλικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν

Ve kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, eğer boynunun etrafına bir değirmen taşı asılır ve denize atılırsa, onun için daha iyidir.

και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην

Ve sünnetsizlik içindeki inancın doğruluğunun mührü olan sünnet işaretini aldı; öyle ki, sünnetsizlik içindeyken inananların tümünün babası olması için ve onlara da doğruluk sayılması için;

ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

Bu, tanıklık için geldi, ışık hakkında tanıklık etsin diye, herkes onun aracılığıyla inansın diye.

εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας

Ve ben biliyordum ki beni her zaman duyarsın; ama etrafta duran kalabalık için söyledim, ki beni senin gönderdiğine inansınlar.'

ειπεν δε παυλος ιωαννης μεν εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον χριστον ιησουν

Ve Pavlus dedi: 'Yuhanna gerçi halka kendisinden sonra gelecek olana, yani Mesih İsa'ya inanmaları için diyerek tövbe vaftiziyle vaftiz etti.'

ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

İnanan ve vaftiz edilen kurtulacaktır, ama inanmayan yargılanacaktır.

και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον

Ve Efendi'nin eli onlarla birlikteydi ve inanan büyük bir sayı Efendi'ye döndü.

εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως

Fakat Ferisilerin mezhebinden inanmış olan bazıları kalktılar, diyerek: 'Onları sünnet etmek ve Musa'nın yasasını tutmalarını buyurmak gerekir.'

πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις

Bu söz güvenilirdir ve Tanrı'ya inanmış olanların iyi işlere öncülük etmeye dikkat etmeleri için bunlar hakkında senin güvenle onaylamanı istiyorum. Bunlar insanlara iyi ve yararlıdır.

ο δε ιησους ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε

Ama İsa konuşulan sözü hemen duyarak sinagog yöneticisine dedi: 'Korkma, sadece inan.'

ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

Fakat İsa işitince ona cevap verdi, şöyle diyerek: 'Korkma, sadece inan ve kurtulacaktır.'

ει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν

Çünkü eğer Musa'ya inansaydınız, bana inanırdınız; çünkü o benim hakkımda yazdı.

και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν

Ve zamanı bilerek bunu yapın, ki artık uykudan uyanmamızın saatidir; çünkü şimdi kurtuluş bize inandığımız zamandan daha yakındır.

ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ

İnsanın yasanın işlerinden değil, ancak İsa Mesih'in inancı aracılığıyla doğru kılındığını bilerek; biz de yasanın işlerinden değil, Mesih'in inancından doğru kılınmak için Mesih İsa'ya inandık. Çünkü yasanın işlerinden hiçbir et doğru kılınmayacaktır.

κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω

bana emanet edilen, mutlu Tanrı'nın yüceliğinin iyi haberine göre.

εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

ama kendi zamanlarında, kurtaranımız Tanrı'nın buyruğuna göre bana emanet edilen duyuruda kendi sözünü açığa çıkardı;

λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου

İsa ona dedi: 'Sana demedim mi ki, eğer inanırsan Tanrı'nın yüceliğini göreceksin?'

οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση

Çünkü eğer ağzınla Efendi İsa'yı itiraf edersen ve kalbinde Tanrı'nın onu ölülerden dirilttiğine inanırsan, kurtulacaksın.

και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη

Ve İsa yüzbaşıya dedi: 'Git ve inandığın gibi sana olsun.' Ve onun çocuğu o saatte iyileşti.

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

O gün geldiğinde, kendi kutsallarında yüceltilmek ve inananların hepsinde hayranlık uyandırmak için; çünkü size olan tanıklığımıza inanıldı.

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Ve itiraf edilmelidir ki, Tanrı yolunun sırrı büyüktür: Tanrı bedende açıkça göründü, ruhta doğrulandı, habercilere göründü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı, yücelik içinde yukarı alındı.

λεγει αυτη ο ιησους γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι

İsa ona der: 'Kadın, bana inan ki, ne bu dağda ne de Yeruşalim'de Baba'ya secde edeceğiniz saat geliyor.

οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου

Onlar ise dediler: 'Efendi İsa Mesih'e inan ve sen ve senin evin kurtulacaksın.'

απεκριθη εκεινος και ειπεν τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον

O cevap verdi ve dedi ki: 'Efendi, o kimdir ki ona inanayım?'

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω

Böylece diğer öğrenciler ona diyorlardı: 'Efendi'yi gördük.' Ve o onlara dedi: 'Eğer onun ellerinde çivilerin izini görmezsem ve parmağımı çivilerin izine koymazsam ve elimi onun böğrüne koymazsam, asla inanmam.'

ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

Ona inanan yargılanmaz; ama inanmayan zaten yargılanmıştır, çünkü Tanrı'nın biricik Oğlunun adına inanmamıştır.

ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

Tanrı'nın Oğlu'na inanan, tanıklığa kendi içinde sahiptir; Tanrı'ya inanmayan, O'nu yalancı yapmıştır, çünkü Tanrı'nın Oğlu hakkında tanıklık ettiği tanıklığa inanmamıştır.

σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις

Ve inananlara şu belirtiler eşlik edecektir: Benim adımla cinleri çıkaracaklar, yeni dillerle konuşacaklar,

ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον

O halde, eğer Tanrı Efendi İsa Mesih'e inanan bizlere verdiği gibi onlara da aynı armağanı verdiyse, ben kimdim ki Tanrı'yı engelleyebileyim?'

και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Ve biz inandık ve bildik ki, sen yaşayan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω

Ve biz Tanrı'nın bizde sahip olduğu sevgiyi bildik ve inandık. Tanrı sevgidir ve sevgide kalan Tanrı'da kalır ve Tanrı onda.

ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι

Çünkü eğer bunu isteyerek yaparsam, ödülüm vardır; ama eğer istemeyerek yaparsam, bana bir kâhyalık emanet edilmiştir.

αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης

Ama aksine, Petrus'un sünnetlilerin iyi haberiyle olduğu gibi, benim de sünnetsizlerin iyi haberiyle güvenildiğimi gördüklerinde;

ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτω

Ama eğer yapıyorsam, bana inanmasanız bile işlere inanın ki Babanın bende ve benim onda olduğumu bilesiniz ve inanasınız.

ταυτα εγραψα υμιν τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου

Bunları, Tanrı'nın Oğlu'nun adına inanan sizlere yazdım ki, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz ve Tanrı'nın Oğlu'nun adına inanasınız.

λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος

Ona dedi: 'Evet, Efendi; ben inandım ki sen dünyaya gelecek olan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.'

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

Bu nedenle bunlardan da acı çekiyorum, ama utanmıyorum; çünkü kime inandığımı biliyorum ve ikna oldum ki O, emanetimi o güne kadar korumaya güçlüdür.

ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε

Eğer size yeryüzüne ait şeyleri söylediysem ve inanmıyorsanız, eğer size gökyüzüne ait şeyleri söylersem nasıl inanacaksınız?

ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

Ama eğer onun yazılarına inanmıyorsanız, benim sözlerime nasıl inanacaksınız?