πιστευω

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

Eğer onu böyle bırakırsak, herkes ona inanacak; ve Romalılar gelecekler ve hem yerimizi hem de ulusumuzu alacaklar.'

πως ουν επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

O halde inanmadıkları kişiyi nasıl çağıracaklar? Ve duymadıkları kişiye nasıl inanacaklar? Ve duyuran olmadan nasıl duyacaklar?

βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος

Ve o Ahaya'ya geçmek isteyince, kardeşler teşvik ederek öğrencilere onu kabul etmeleri için yazdılar; ki o geldiğinde lütuf aracılığıyla inanmış olanlara çok yardım etti.

αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω

Ve onları evinin içine çıkararak sofra koydu ve Tanrı'ya inanmış olarak tüm ev halkıyla sevindi.

καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν

Çünkü kalple doğruluk için inanılır, ağızla da kurtuluş için itiraf edilir.

αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

Ama iyi haberin bize emanet edilmesi için Tanrı tarafından nasıl sınandıysak, öyle konuşuyoruz; insanları hoşnut edenler olarak değil, ama yüreklerimizi sınayan Tanrı'yı hoşnut edenler olarak.

πολυ κατα παντα τροπον πρωτον μεν γαρ οτι επιστευθησαν τα λογια του θεου

Her yönden çoktur. Çünkü ilk olarak, Tanrı'nın sözleri onlara emanet edildi.

λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες

İsa ona diyor: 'Beni gördüğün için inandın, Tomas. Görmeyen ve inananlara ne mutlu.'

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Çünkü Baba kendisi sizi seviyor, çünkü siz beni sevdiniz ve benim Tanrı'dan çıktığıma inandınız.

αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας

Ama İsa'nın kendisi, hepsini bildiği için kendini onlara emanet etmiyordu.

του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδε ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα

Ve inananların topluluğunun yüreği ve canı birdi; ve hiç kimse sahip olduğu şeylerden herhangi birinin kendisine ait olduğunu söylemiyordu, ama her şeyleri ortaktı.

χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν

Fakat her toplulukta onlar için ihtiyarlar atayarak, oruçlarla birlikte dua ederek, onları inandıkları Efendi'ye emanet ettiler.

αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω

'Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor; eğer İsrail'in kralıysa şimdi çarmıhtan insin ve ona inanacağız.'

τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον

Bütün sözcüler buna tanıklık ediyorlar, ona inanan herkesin onun adının aracılığıyla günahların bağışlanmasını alacağına.

υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Ama bunu bir kez bilen size hatırlatmak istiyorum ki, Efendi halkı Mısır diyarından kurtardıktan sonra, ikinci olarak inanmayanları yok etti.

ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει

O halde eğer adaletsiz mamonda güvenilir olmadınızsa, gerçek olanı size kim emanet edecek?

εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν

Fakat yazılmış olana göre, inancın aynı ruhuna sahip olarak: 'İnandım, bu yüzden konuştum'; biz de inanıyoruz, bu yüzden de konuşuyoruz.

ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε

Bunun üzerine İsa kendisine inanmış olan Yahudilere diyordu: 'Eğer siz benim sözümde kalırsanız, gerçekten benim öğrencilerimsiniz;

και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου

Ve inanan kadına ne mutlu; çünkü Efendi tarafından ona söylenenlere tamamlanma olacak.

αμην γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευση οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη

Çünkü doğrusu size diyorum ki, kim bu dağa, 'Kalk ve denize atıl' derse ve kalbinde şüphe etmez ama söylediği şeylerin olduğuna inanırsa, ne derse onun için olacaktır.

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

Ve eğer biri benim sözlerimi duyar ve inanmazsa, ben onu yargılamam; çünkü dünyayı yargılayayım diye gelmedim ama dünyayı kurtarayım diye geldim.

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας

Öyle ki hepsi bir olsunlar; nasıl ki sen Baba bendesin ve ben sendeyim, öyle ki onlar da bizde bir olsunlar, öyle ki dünya beni senin gönderdiğine inansın.

ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε

Ama sadece bunlar hakkında sormuyorum, aynı zamanda onların sözü aracılığıyla bana inanacak olanlar hakkında da soruyorum;