πιπρασκω

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Ama onun ödeyecek bir şeyi olmadığından, efendisi onun ve karısının ve çocuklarının ve sahip olduğu her şeyin satılmasını ve ödenmesini buyurdu.

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις

Çünkü bu güzel kokulu yağ çoğa satılabilir ve yoksullara verilebilirdi.

ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη

Çünkü bu üç yüz dinardan fazlaya satılmış ve yoksullara verilmiş olabilirdi; ve onu azarlıyorlardı.

και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν

Ve mülkleri ve malları satıyorlardı ve onları, kimin ihtiyacı varsa, herkese paylaştırıyorlardı.

δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις

'Neden bu yağ üç yüz dinara satılmadı ve yoksullara verilmedi?'

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων

Çünkü onların arasında hiçbir muhtaç yoktu; çünkü tarlaların veya evlerin sahipleri olanlar, onları satarak satılanların bedellerini getiriyorlardı,

οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν

Çünkü biliriz ki yasa ruhsaldır, ama ben bedenselim, günahın altına satılmışım.

ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον

O, çok değerli bir inci bulunca gidip sahip olduğu her şeyi sattı ve onu satın aldı.