πιναξ

η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

O ise onun annesi tarafından yönlendirilerek dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını burada bir tepsinin üzerinde bana ver.'

και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

Ve onun başı bir tepsinin üzerinde getirildi ve kıza verildi ve onun annesine götürdü.

και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve hemen acele ile krala doğru girip diledi, diyerek: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını hemen bir tepsi üzerinde bana vermeni istiyorum.'

και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης

ve onun başını bir tepsi üzerinde getirdi ve onu kıza verdi ve kız onu kendi annesine verdi.

ειπεν δε ο κυριος προς αυτον νυν υμεις οι φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακος καθαριζετε το δε εσωθεν υμων γεμει αρπαγης και πονηριας

Ve Efendi ona dedi: 'Şimdi siz Ferisiler bardağın ve tabağın dışını temizliyorsunuz, ama sizin içiniz açgözlülük ve kötülük doludur.