πιαζω

εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Bunun üzerine onu yakalamayı arıyorlardı; ve hiç kimse onun üzerine elini atmadı, çünkü onun saati henüz gelmemişti.

τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας

Ve onlardan bazıları onu yakalamak istediler, ama hiç kimse onun üzerine ellerini atmadı.

εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων

Bunun üzerine yine onu yakalamayı aradılar ve onların elinden çıktı.

εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων

Şam'da Kral Aretas'ın valisi, beni yakalamak isteyerek Şamlıların şehrini koruyordu;

και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα

Ve onu sağ elinden tutarak kaldırdı ve anında onun ayak tabanları ve ayak bilekleri güçlendi.

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον

Farisiler kalabalığın onun hakkında bunları mırıldandığını duydular; ve Farisiler ve başkâhinler onu yakalasınlar diye hizmetkârlar gönderdiler.

δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον

Ve hem başkâhinler hem de Ferisiler, onu yakalayabilmeleri için, eğer biri onun nerede olduğunu bilirse bildirmesi için buyruk vermişlerdi.

λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν

İsa onlara dedi: 'Şimdi tuttuğunuz balıklardan getirin.'

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

İsa bu sözleri tapınakta öğretirken hazine odasında konuştu; ve hiç kimse onu yakalamadı, çünkü onun saati henüz gelmemişti.

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.

λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ανεβησαν εις το πλοιον ευθυς και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν

Simun Petrus onlara diyor: 'Balık tutmaya gidiyorum.' Ona diyorlar: 'Biz de seninle birlikte geliyoruz.' Çıktılar ve hemen tekneye bindiler ve o gece hiçbir şey tutmadılar.