περιτεμνω

επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

Mademki bizden çıkarak bazı kimselerin, kendilerine buyurmadığımız halde, 'Sünnet olmalısınız ve yasayı tutmalısınız' diyerek sözlerle sizi karıştırdıklarını, canlarınızı altüst ettiklerini duyduk,

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται

Beden içinde iyi görünmek isteyenler, sadece Mesih'in çarmıhı için zulüm görmesinler diye sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Çünkü sünnet olanların kendileri bile yasayı tutmuyorlar, ama sizin bedeniniz içinde övünsünler diye sizin sünnet olmanızı istiyorlar.

και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης και ουτως εγεννησεν τον ισαακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη και ο ισαακ τον ιακωβ και ο ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας

Ve ona sünnet sözleşmesini verdi ve böylece İshak'ın babası oldu ve onu sekizinci günde sünnet etti ve İshak Yakup'un ve Yakup on iki atanın babası oldu.

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

Pavlus onun kendisiyle birlikte çıkmasını istedi ve onu alarak o yerlerde olan Yahudiler yüzünden onu sünnet etti; çünkü hepsi onun babasının Grek olduğunu biliyorlardı.

εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως

Fakat Ferisilerin mezhebinden inanmış olan bazıları kalktılar, diyerek: 'Onları sünnet etmek ve Musa'nın yasasını tutmalarını buyurmak gerekir.'

κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

Ve senin hakkında, uluslar arasındaki bütün Yahudilere Musa'dan ayrılmayı öğrettiğin, onlara çocukları sünnet etmemelerini ve geleneklerde yürümemelerini söylediğin konusunda bilgilendirildiler.

και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν

Ve sekizinci günde çocuğu sünnet etmeye geldiler ve ona babasının adıyla Zekeriya adını koyuyorlardı.

και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Ve çocuğu sünnet etmek için sekiz gün dolduğunda, onun karnında ana rahmine düşmeden önce haberci tarafından konan İsa adı ona kondu.

και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι

Ve Yahudiye'den inen bazıları kardeşlere öğretiyorlardı: 'Eğer Musa'nın âdetine göre sünnet olmazsanız, kurtulamazsınız.'

ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει

İşte ben Pavlus size diyorum ki, eğer sünnet olursanız, Mesih size hiçbir yarar sağlamayacaktır.

περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω

Biri sünnetli olarak mı çağrıldı? Sünnetsiz olmasın. Biri sünnetsizlikte mi çağrıldı? Sünnet olmasın.

μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

Ve sünnet olan her insana tekrar tanıklık ediyorum ki, o bütün yasayı yapmakla borçludur.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Çünkü sünnet olanların kendileri bile yasayı tutmuyorlar, ama sizin bedeniniz içinde övünsünler diye sizin sünnet olmanızı istiyorlar.

αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι

Ama benimle birlikte olan Titus bile, Grek iken, sünnet edilmeye zorlanmadı.

δια τουτο μωσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον

Bunun için Musa size sünneti verdi; Musa'dan olduğu için değil, ama babalardan olduğu için; ve Şabat gününde bir insanı sünnet ediyorsunuz.

περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω

Biri sünnetli olarak mı çağrıldı? Sünnetsiz olmasın. Biri sünnetsizlikte mi çağrıldı? Sünnet olmasın.

εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου

Onun içinde, Mesih'in sünnetinde, etin günahlarının bedeninin soyunmasında elle yapılmayan sünnetle sünnet edildiniz.