περιπατεω

παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν

Titus'u çağırdım ve kardeşi onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürdü mü? Aynı ruhta yürümedik mi? Aynı izlerde yürümedik mi?

δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους

çünkü inançla yürüyoruz, görünüşle değil.

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Ancak Tanrı'nın her birine paylaştırdığı gibi, Efendi'nin her birini çağırdığı gibi, öylece yürüsün; ve bütün topluluklarda öylece buyuruyorum.

και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου

Ve yürüyen İsa'ya bakarak dedi: 'İşte, Tanrı'nın kuzusu!'

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

Amin, amin, sana diyorum: Daha gençken kendi kendini kuşatıyordun ve istediğin yere yürüyordun; ama yaşlandığında ellerini uzatacaksın ve bir başkası seni kuşatacak ve istemediğin yere götürecek.

παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης

Bunun üzerine İsa yine onlara konuştu, diyerek: 'Ben dünyanın ışığıyım; beni izleyen asla karanlıkta yürümeyecek ama yaşamın ışığına sahip olacak.'

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin; çünkü yüreğin yiyeceklerle değil lütufla güçlendirilmesi iyidir; onlarla yürüyenler fayda görmediler.

και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει περιεπεπατηκει

Ve Listra'da ayaklarında güçsüz bir adam oturuyordu; onun annesinin karnından topal olan, ki o hiçbir zaman yürümemişti.

και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει περιεπεπατηκει

Ve Listra'da ayaklarında güçsüz bir adam oturuyordu; onun annesinin karnından topal olan, ki o hiçbir zaman yürümemişti.