περιπατεω

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Çünkü hangisi daha kolaydır, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve yürü' demek mi?

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου η ειπειν εγειραι και περιπατει

'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve yürü' demek mi daha kolaydır?

λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

İsa ona dedi: 'Kalk, döşeğini al ve yürü.'

απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Onlara cevap verdi: 'Beni sağlıklı yapan kişi, o bana dedi: Döşeğini al ve yürü.'

και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις

Ve öğretisinde onlara dedi: 'Uzun kaftanlar içinde yürümeyi ve pazar yerlerinde selamlamaları isteyen yazıcılardan sakının;

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

Uzun kaftanlar içinde dolaşmayı isteyen ve çarşılarda selamlamaları ve sinagoglarda baş koltukları ve akşam yemeklerinde baş köşeleri seven yazıcılardan sakının.

και περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι

Ve İsa bunlardan sonra Celile'de yürüyordu; çünkü Yahudiye'de yürümek istemiyordu, zira Yahudiler onu öldürmeyi arıyorlardı.

ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

Ve Petrus bunu görünce halka cevap verdi: 'İsrailli erkekler, buna neden şaşıyorsunuz veya neden kendi gücümüzle veya dindarlığımızla onu yürütmüşüz gibi bize dikkatle bakıyorsunuz?'

κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

Ve senin hakkında, uluslar arasındaki bütün Yahudilere Musa'dan ayrılmayı öğrettiğin, onlara çocukları sünnet etmemelerini ve geleneklerde yürümemelerini söylediğin konusunda bilgilendirildiler.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Işık daha kısa bir zaman sizinle birliktedir. Işığa sahipken yürüyün ki karanlık sizi yakalamasın; ve karanlıkta yürüyen nereye gittiğini bilmez.'

ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

Çünkü hala bedenselsiniz. Çünkü aranızda kıskançlık ve çekişme ve bölünmeler varken, bedensel değil misiniz ve insana göre yürümüyor musunuz?

λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

Ve diyorum ki, ruhla yürüyün ve bedenin arzusunu asla yerine getirmeyeceksiniz.

και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

Ve sevgide yürüyün, tıpkı Mesih'in de bizi sevdiği ve kendisini bizim için Tanrı'ya hoş bir koku için bir sunu ve bir kurban olarak teslim ettiği gibi.

ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε

Çünkü bir zamanlar karanlıktınız ama şimdi Efendi'de ışıksınız; ışığın çocukları olarak yürüyün.

περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις

Ve İsa Celile denizinin yanında yürürken, denize ağ atan iki kardeşi, Petrus denilen Simon'u ve onun kardeşi Andreas'ı gördü; çünkü onlar balıkçıydılar.

τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης

Gecenin dördüncü nöbetinde ise İsa denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru gitti.

περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν σιμωνα και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις

Ve Celile denizinin yanında yürürken Simun'u ve onun kardeşi Andreas'ı denize ağ atarken gördü; çünkü balıkçıydılar.

και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους

Ve onları kürek çekmekte zorlanırken gördü; çünkü rüzgar onlara karşıydı ve gecenin dördüncü nöbeti civarında denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru geliyor ve onları geçip gitmek istiyordu.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Işık daha kısa bir zaman sizinle birliktedir. Işığa sahipken yürüyün ki karanlık sizi yakalamasın; ve karanlıkta yürüyen nereye gittiğini bilmez.'

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

Sonra Ferisiler ve yazıcılar ona soruyorlar: 'Neden senin öğrencilerin ihtiyarların geleneğine göre yürümüyorlar ama yıkanmamış ellerle ekmeği yiyorlar?'

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

Ve bunlardan sonra, onlardan ikisi yürürken, kıra doğru giderlerken onlara başka bir biçimde göründü.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα

Böylece şimdi Mesih İsa'da olanlara, bedene göre değil ama ruha göre yürüyenlere hiçbir mahkumiyet yoktur.

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Küçük kız da hemen kalktı ve yürüyordu; çünkü on iki yaşındaydı. Ve büyük bir şaşkınlıkla şaşırdılar.

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

Ve adam hemen sağlıklı oldu ve döşeğini aldı ve yürüyordu. Ve o gün Şabat'tı.

και περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι

Ve İsa bunlardan sonra Celile'de yürüyordu; çünkü Yahudiye'de yürümek istemiyordu, zira Yahudiler onu öldürmeyi arıyorlardı.

και περιεπατει ο ιησους εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωντος

Ve İsa tapınakta, Süleyman'ın eyvanında yürüyordu.

ιησους ουν ουκ ετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου

Bunun üzerine İsa artık Yahudiler arasında açıkça dolaşmıyordu; ama oradan çölün yakınındaki bölgeye, Efrayim denilen şehre gitti ve orada öğrencileriyle birlikte kaldı.

ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Böylece kalabalıklar sağırların konuştuğunu, sakatların sağlıklı olduğunu, topalların yürüdüğünü ve körlerin gördüğünü görerek hayran kaldılar ve İsrail'in Tanrısı'nı yücelttiler.

και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

Ve yukarı bakarak diyordu: 'İnsanları görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi görüyorum.'

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

Varken, bizi bedene göre yürüyenler gibi düşünen bazıları üzerine cesaret etmeyi düşündüğüm güvenle cesur olmamayı diliyorum.

συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας

Kardeşler, benim ortak taklitçilerim olun ve bizi örnek aldığınız gibi, böyle yürüyenlere dikkat edin.

ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους

Çünkü aranızda bazılarının düzensiz yürüdüğünü, hiçbir iş yapmadığını ama başkalarının işine karıştığını duyuyoruz.

και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν

Ve öğrenciler onu denizin üzerinde yürürken görünce sarsıldılar ve 'Hayalettir' diyerek korkudan bağırdılar.

οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν

Ve onlar onu denizin üzerinde yürürken görünce bir hayalet olduğunu sandılar ve bağırdılar.

εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν

Böylece yaklaşık yirmi beş veya otuz stadyum kürek çektikten sonra, İsa'yı denizin üzerinde yürürken ve tekneye yaklaşırken gördüler ve korktular.

και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον

Ve bütün halk onu yürürken ve Tanrı'yı överken gördü.

μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα

Benim çocuklarımın gerçekte yürüdüklerini işitmemden daha büyük bir sevincim yoktur.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι εστε ως τα μνημεια τα αδηλα και οι ανθρωποι οι περιπατουντες επανω ουκ οιδασιν

Vay halinize, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz belirsiz mezarlar gibisiniz ve üzerinde yürüyen insanlar bunu bilmiyorlar.

ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι

Ama onlara doğru dedi: 'Yürüyerek birbirinize doğru karşılıklı attığınız bu sözler nedir ve asık suratlısınız?'

αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

Ama utancın gizli şeylerini reddettik; kurnazlık içinde yürümeyerek, ne de Tanrı'nın Sözü'ne hile katarak, ama gerçeğin açığa çıkarmasıyla Tanrı'nın önünde insanların her vicdanına doğru kendimizi tavsiye ederek.

εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα

Çünkü bedende yürüyerek bedene göre savaşmıyoruz.

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

Eğer O'nunla paydaşlığımız var dersek ve karanlıkta yürürsek, yalan söyleriz ve gerçeği yapmayız.

εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου χριστου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας

Ama eğer O ışıkta olduğu gibi ışıkta yürürsek, birbirimizle paydaşlığımız vardır ve O'nun Oğlu İsa Mesih'in kanı bizi her günahtan temizler.

και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη εστιν η εντολη καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε

Ve sevgi şudur: O'nun buyruklarına göre yürümemiz. Buyruk şudur: Başlangıçtan beri işittiğiniz gibi, onda yürümeniz.

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

O halde ben, Efendi'de tutuklu olan, çağrıldığınız çağrıya layık olarak yürümenizi size öğütlüyorum;

περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

öyle ki, Efendi'ye yaraşır şekilde yürüyerek O'nu her yönden hoşnut edesiniz; her iyi işte meyve vererek ve Tanrı'nın bilgisinde büyüyerek,

εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

Sizi kendi egemenliğine ve yüceliğine çağıran Tanrı'ya layık olarak yürümeniz için.

απεκριθη ο ιησους ουχι δωδεκα εισιν ωραι της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει

İsa cevap verdi: 'Günün on iki saati yok mudur? Eğer biri gündüz yürürse tökezlemez, çünkü bu dünyanın ışığını görür.

εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω

Ama eğer biri gece yürürse tökezler, çünkü ışık onda yoktur.'

ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου

'İşte, bir hırsız gibi geliyorum. Çıplak yürümesin ve onun utancını görmesinler diye uyanık kalana ve giysilerini koruyana ne mutlu.'

συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν

Böylece ölüme doğru vaftiz aracılığıyla onunla birlikte gömüldük; nasıl ki Mesih Baba'nın yüceliği aracılığıyla ölülerden diriltildiyse, böylece biz de yaşamın yeniliği içinde yürüyelim diye.

ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω

Gündüzde olduğu gibi saygın bir şekilde yürüyelim; çılgın eğlencelerle ve sarhoşluklarla değil, cinsel ahlaksızlıklarla ve sefahatlerle değil, çekişmeyle ve kıskançlıkla değil.

αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

Çünkü biz onun yapıtıyız, Tanrı'nın önceden hazırladığı iyi işler için Mesih İsa'da yaratıldık, öyle ki onlarda yürüyelim.

και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα και εν τω ιερω περιπατουντος αυτου ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι

Ve yine Yeruşalim'e geliyorlar. Ve o tapınakta yürürken, başkâhinler ve yazıcılar ve ileri gelenler ona doğru geliyorlar.

παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων

Ve size buyuruyoruz kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in adıyla, düzensiz yürüyen ve bizden aldığı geleneğe göre yürümeyen her kardeşten uzak durun.

εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν

Sardis'te de giysilerini kirletmemiş birkaç ada sahipsindir ve benimle beyazlar içinde yürüyecekler; çünkü layıktırlar.

και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην

Ve kurtulanların ulusları onun ışığında yürüyecekler ve yerin kralları kendi yüceliklerini ve onurlarını ona getiriyorlar.

ει δε δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν

Ama eğer yiyecek yüzünden kardeşin üzülüyorsa, artık sevgiye göre yürümüyorsun. Yiyeceğinle onu yok etme, ki Mesih onun uğruna öldü.

εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

Çünkü kardeşler gelip senin gerçekte yürüdüğün gibi senin gerçeğine tanıklık ettiklerinde çok sevindim.

εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

ki onlarda bir zamanlar bu dünyanın çağına göre, havanın yetkisinin yöneticisine, şimdi itaatsizliğin oğullarında etkin olan ruha göre yürüdünüz;

εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν αυτοις

Ki onların içinde yaşadığınız zaman, bir zamanlar siz de onların içinde yürüdünüz.

ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

O ise dedi: 'Gel.' Ve Petrus tekneden inip İsa'ya doğru gelmek için suların üzerinde yürüdü.

ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν

O'nda kaldığını söyleyen, tıpkı O'nun yürüdüğü gibi kendisi de öyle yürümeye borçludur.

ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

öyle ki dışarıdakilere doğru saygın bir şekilde yürüyün ve hiçbir şeye ihtiyacınız olmasın.

και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη εστιν η εντολη καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε

Ve sevgi şudur: O'nun buyruklarına göre yürümemiz. Buyruk şudur: Başlangıçtan beri işittiğiniz gibi, onda yürümeniz.

εκ τουτου πολλοι απηλθον των μαθητων αυτου εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν

Bunun üzerine öğrencilerinden birçoğu geriye döndüler ve artık onunla birlikte yürümediler.