περιλυπος

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

O zaman onlara dedi: 'Canım ölesiye kederlidir; burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.'

και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι

Ve kral çok kederli olup, yeminleri ve birlikte oturanlar yüzünden onu reddetmek istemedi.

και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε

Ve onlara diyor: 'Canım ölüme kadar çok kederlidir; burada kalın ve uyanık kalın.'

ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα

Ama o bunları duyunca çok üzüldü; çünkü son derece zengindi.

ιδων δε αυτον ο ιησους περιλυπον γενομενον ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εισελευσονται εις την βασιλειαν του θεου

Ve İsa onun çok üzüldüğünü görerek dedi: 'Serveti olanlar Tanrı'nın egemenliğine ne kadar zor girecekler!'