περιιστημι

τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας

Ama bayağı, boş sözlerden kaçın; çünkü onlar tanrısızlıkta daha da ileri gideceklerdir.

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Ama aptalca tartışmalardan ve soy kayıtlarından ve çekişmelerden ve yasa ile ilgili kavgalardan uzak dur; çünkü yararsız ve boşturlar.

εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας

Ve ben biliyordum ki beni her zaman duyarsın; ama etrafta duran kalabalık için söyledim, ki beni senin gönderdiğine inansınlar.'

παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

Fakat o geldiğinde, Yeruşalim'den inmiş olan Yahudiler etrafında durdular, Pavlus'a karşı kanıtlamaya güçlerinin yetmediği birçok ve ağır suçlamalar getirerek;