περιζωννυμι

ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι

Ve haberci ona doğru dedi: 'Kuşan ve sandallarını giy.' Ve böyle yaptı. Ve ona diyor: 'Giysini sarın ve beni izle.'

εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

Belleriniz kuşanmış ve kandilleriniz yanar durumda olsun.

και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην

ve yedi kandilliğin ortasında, ayaklarına kadar inen bir giysi giyinmiş ve göğüslerine doğru altın bir kuşak kuşanmış, İnsanoğluna benzer birini;

και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

Ve yedi belayı tutan yedi haberci, temiz ve parlak keten giyinmiş olarak ve göğüslerinin etrafına altın kuşaklar kuşanmış olarak tapınaktan çıktı.

μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις

Efendinin geldiğinde uyanık bulacağı o kölelere ne mutlu! Amin, size diyorum ki, o belini kuşatacak ve onları sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecektir.

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης

O halde, belinizi hakikatle kuşatmış ve doğruluğun göğüslüğünü giyinmiş olarak durun,