περιβλεπω

και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların yüreklerinin sertliğine kederlenerek öfkeyle onlara etrafına bakarak insana diyor: 'Elini uzat.' Ve uzattı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı eski haline getirildi.

και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

ve etrafında, onun etrafında oturanlara bakarak diyor: 'İşte benim annem ve benim kardeşlerim'

και περιβλεψαμενος ο ιησους λεγει τοις μαθηταις αυτου πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισελευσονται

Ve İsa etrafına bakınıp öğrencilerine diyor: 'Paralara sahip olanlar Tanrı'nın egemenliğine ne kadar zor girecekler!'

και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα

Ve İsa Yeruşalim'e ve kutsal yere girdi ve her şeye etrafa bakarak, saat zaten geç olduğundan Onikilerle birlikte Beytanya'ya çıktı.

και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν ουτως και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların hepsine etrafına bakarak adama dedi: Elini uzat. O da öyle yaptı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı olarak eski haline getirildi.

και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

Ve aniden etrafa bakarak artık hiç kimseyi görmediler, ama yalnızca kendileriyle birlikte İsa'yı gördüler.

και περιεβλεπετο ιδειν την τουτο ποιησασαν

Bunu yapanı görmek için de etrafına bakınıyordu.