περιαιρεω

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

Ne zaman ise Efendi'ye doğru dönerse, örtü kaldırılır.

και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας

Ve her kâhin her gün hizmet ederek durur ve günahları asla ortadan kaldıramayan aynı kurbanları defalarca sunar.

και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

Ve demirleri söküp denize bıraktılar, aynı zamanda dümenlerin bağlarını çözüp ve ön yelkeni rüzgara kaldırarak kumsala doğru yöneldiler.