περιαγω

και περιηγεν ολην την γαλιλαιαν ο ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa, onların sinagoglarında öğreterek ve egemenliğin iyi haberini duyurarak ve halk arasındaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirerek bütün Celile'yi dolaştı.

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων

Ve onların inançsızlığından dolayı şaşıyordu. Ve çevredeki köyleri öğreterek dolaşıyordu.

μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας

Diğer elçiler ve Efendi'nin kardeşleri ve Kefas gibi, kız kardeş olan bir eşi yanımızda gezdirmeye yetkimiz yok mu?

και νυν ιδου χειρ του κυριου επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου παραχρημα δε επεπεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους

Ve şimdi işte Efendi'nin eli senin üzerinde ve kör olacaksın, bir süreye kadar güneşi görmeyerek. Ve hemen onun üzerine sis ve karanlık düştü ve dolaşarak elinden tutacakları arıyordu.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bir din değiştiren yapmak için denizi ve karayı dolaşıyorsunuz ve o olduğunda onu kendinizden iki kat daha fazla cehennem oğlu yapıyorsunuz.'