πενθεω

μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται

Ne mutlu yas tutanlara; çünkü onlar avutulacaklar.

οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

Bunların tüccarları, ondan zengin olanlar, onun işkencesinin korkusundan uzakta duracaklar, ağlayarak ve yas tutarak,

και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη

Ve başlarının üzerine toprak attılar ve ağlayarak ve yas tutarak bağırdılar ve dediler: 'Vay haline, vay haline, denizde gemileri olan herkesin onun değerliliğinden zengin olduğu büyük şehir; çünkü bir saatte ıssız kaldı.'

εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν

O gidip, onunla birlikte bulunmuş olan, yas tutan ve ağlayanlara bildirdi.

και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι

Ve yeryüzünün tüccarları onun üzerine ağlıyorlar ve yas tutuyorlar; çünkü onların yükünü artık kimse satın almıyor.

και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

Ve İsa onlara dedi: 'Güvey onlarla birlikte olduğu sürece düğün evinin oğulları yas tutabilir mi? Ama güveyin onlardan alınacağı günler gelecek ve o zaman oruç tutacaklar.'

και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα εξαρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο ποιησας

Ve siz şişinmişsiniz ve daha çok yas tutmadınız ki bu işi yapan sizin ortanızdan kaldırılsın.

μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν

Tekrar geldiğimde Tanrım beni sizin yanınızda alçaltmasın ve önceden günah işlemiş ve yaptıkları pislikten ve cinsel ahlaksızlıktan ve sefahatten tövbe etmemiş olanların birçoğu için yas tutmayayım.

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

Sıkıntı çekin ve yas tutun ve ağlayın; gülüşünüz yasa dönsün ve sevinciniz kedere.

ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε

Vay size tok olanlar; çünkü acıkacaksınız. Vay size şimdi gülenler; çünkü yas tutacaksınız ve ağlayacaksınız.