πειρασμος

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν

İnsani olandan başka hiçbir sınanma sizi yakalamadı; ama Tanrı güvenilirdir, O sizi gücünüzün üzerinde sınanmaya bırakmayacak, ama dayanabilmeniz için sınanmayla birlikte çıkışı da yapacaktır.

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Ve bizi sınanmaya sokma, ama bizi kötüden kurtar; çünkü egemenlik ve güç ve yücelik sonsuzluklar boyunca senindir. Amin.'

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Uyanık durun ve dua edin ki sınanmaya girmeyesiniz; ruh isteklidir fakat beden zayıftır.

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Sınanmaya girmeyesiniz diye uyanık kalın ve dua edin; ruh gerçi isteklidir ama beden zayıftır.

και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Ve İblis her sınamayı tamamlayarak bir zamana kadar ondan ayrıldı.

και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

Ve günahlarımızı bize bağışla, çünkü biz kendimiz de bize borçlu olan herkese bağışlıyoruz; ve bizi sınanmaya götürme, ama bizi kötüden kurtar.

οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται

'Ve kaya üzerindekiler, işittiklerinde sözü sevinçle kabul edenlerdir; ve bunların kökü yoktur, bir süre inanırlar ve sınanma zamanında uzaklaşırlar.'

μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

çölde sınanma gününde, isyan sırasındaki gibi yüreklerinizi sertleştirmeyin.

οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου πειρασμων ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν

Efendi dindarları sınanmadan, sınanmalardan kurtarmayı, haksızları ise yargı günü için cezalandırılarak saklamayı bilir.

οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης

Çünkü benim sabrımın sözünü tuttun, ben de yerin üzerinde oturanları sınamak için bütün dünyanın üzerine gelmek üzere olan sınanma saatinden seni koruyacağım.

υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου

Siz ise benim sınanmalarımda benimle birlikte dayanmış olanlarsınız.

πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις

Kardeşlerim, çeşitli sınamalara düştüğünüzde, bunu tam bir sevinç sayın.

εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις

Bunda sevinçle coşuyorsunuz, şimdi kısa süre çeşitli sınavlarda kederlenmiş olmanız gerekliyse de;

δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

bütün alçakgönüllülükle ve çok gözyaşlarıyla ve Yahudilerin komplolarında bana olan sınamalarla Efendi'ye kölelik ederek;

οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου πειρασμων ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν

Efendi dindarları sınanmadan, sınanmalardan kurtarmayı, haksızları ise yargı günü için cezalandırılarak saklamayı bilir.

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν

İnsani olandan başka hiçbir sınanma sizi yakalamadı; ama Tanrı güvenilirdir, O sizi gücünüzün üzerinde sınanmaya bırakmayacak, ama dayanabilmeniz için sınanmayla birlikte çıkışı da yapacaktır.