πειναω

και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν

Ve kırk gün ve kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.

ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

O ise onlara dedi: 'Kendisi ve onunla birlikte olanlar acıktığında Davut'un ne yaptığını okumadınız mı?

πρωιας δε επαναγων εις την πολιν επεινασεν

Ve sabahleyin şehre dönerken acıktı.

και αυτος ελεγεν αυτοις ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

Ve kendisi onlara diyordu: 'Davut'un, kendisi ve onunla birlikte olanlar ihtiyacı olduğu ve acıktığı zaman ne yaptığını hiçbir zaman okumadınız mı?

και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν

Ve ertesi gün onlar Beytanya'dan çıktıklarında acıktı.

εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

O halde düşmanın acıkırsa onu doyur, susarsa ona içir; çünkü bunu yaparak onun başı üzerine ateş korları yığacaksın.

εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Çünkü yerken her biri kendi akşam yemeğini önden alıyor; ve biri aç kalıyor, diğeri ise sarhoş oluyor.

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Ama eğer biri açsa, evde yesin ki yargı için bir araya gelmeyesiniz. Geri kalanları ise geldiğimde düzenleyeceğim.

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye vermediniz; susadım ve bana içirmediniz;

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται

Ne mutlu doğruluğa acıkanlara ve susayanlara; çünkü onlar doyurulacaklar.

μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε

Ne mutlu şimdi aç olanlara; çünkü doyurulacaksınız. Ne mutlu şimdi ağlayanlara; çünkü güleceksiniz.

ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε

Vay size tok olanlar; çünkü acıkacaksınız. Vay size şimdi gülenler; çünkü yas tutacaksınız ve ağlayacaksınız.

οιδα δε και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι

Ve alçalmayı da bilirim, bolluk içinde olmayı da bilirim; her şeyde ve her durumda, hem tok olmayı hem aç olmayı, hem bolluk içinde olmayı hem yoksun kalmayı sır olarak öğrendim.

ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

Artık acıkmayacaklar, artık susamayacaklar; güneş ve herhangi bir kavurucu sıcaklık onların üzerine düşmeyecek.

πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους

Açları iyiliklerle doldurdu ve zenginleri boş gönderdi.

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

Şu anki saate kadar ve açız ve susuzuz ve çıplağız ve yumruklanıyoruz ve yersiz yurtsuzuz.

ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε

İsa ise onlara dedi: 'Yaşam ekmeği benim; bana gelen asla acıkmayacak ve bana inanan hiçbir zaman susamayacak.'

εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν

O vakitte İsa Şabat günü ekinlerin arasından gitti; öğrencileri ise acıktılar ve başakları koparmaya ve yemeye başladılar.