πειθω

κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης

Bunların hepsi inanca göre öldüler; sözleri almayarak ama onları uzaktan görerek ve ikna olarak ve selamlayarak ve yerin üzerinde yabancılar ve konuklar olduklarını itiraf ederek.

αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

Çünkü şimdi insanları mı ikna ediyorum, yoksa Tanrı'yı mı? Veya insanları mı hoşnut etmeye çalışıyorum? Çünkü eğer hâlâ insanları hoşnut etseydim, Mesih'in kölesi olmazdım.

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Çünkü ikna oldum ki, ne ölüm ne yaşam ne haberciler ne yönetimler ne güçler ne şimdiki şeyler ne gelecek şeyler,

οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον

Biliyorum ve Efendi İsa'da ikna oldum ki, hiçbir şey kendiliğinden kirli değildir; ancak bir şeyin kirli olduğunu sayan için, ona kirlidir.

πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν

Ve kardeşlerim, ben kendim de sizin hakkınızda ikna oldum ki, siz kendiniz de iyilikle dolusunuz, her bilgiyle doldurulmuşsunuz ve birbirinize de öğüt vermeye gücü yetenlersiniz.

υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνεικη ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

Sendeki ikiyüzlü olmayan inancı hatırlıyorum; o inanç ki önce büyükannen Lois'te ve annen Evniki'de oturdu, ve ikna oldum ki sende de oturuyor.

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

Bu nedenle bunlardan da acı çekiyorum, ama utanmıyorum; çünkü kime inandığımı biliyorum ve ikna oldum ki O, emanetimi o güne kadar korumaya güçlüdür.

και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

Ve tam bunu size yazdım ki, geldiğimde, sevinmem gerekenlerden kederim olmasın; sizin hepinizin üzerine güvenerek ki, benim sevincim hepinizindir.

πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου

tam da buna güvenerek ki, sizde iyi bir işe başlamış olan, onu İsa Mesih'in gününe kadar tamamlayacaktır.

και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως

Ve buna güvenerek biliyorum ki kalacağım ve sizin ilerlemeniz ve inancın sevinci için hepinizle birlikte kalacağım.

πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις

Senin itaatine güvenerek sana yazdım, söylediğimden daha ötesini de yapacağını bilerek.

και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος

Ve yine: 'Ben ona güveneceğim.' Ve yine: 'İşte ben ve Tanrı'nın bana verdiği çocuklar.'

οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε ιησους παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις τεκνα πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Öğrenciler ise onun sözlerine şaşıyorlardı. İsa ise yine cevap verip onlara diyor: 'Çocuklar, paralara güvenenlerin Tanrı'nın egemenliğine girmesi ne kadar zordur!'

ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην

Kendilerinin doğru kişiler olduklarına güvenen ve diğerlerini küçümseyen bazılarına da bu benzetmeyi dedi:

και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν

ve Efendi'deki kardeşlerin çoğu benim bağlarıma güvenerek sözü korkusuzca konuşmaya daha çok cesaret ediyorlar.

ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενος

Ey anlayışsız Galatyalılar, gerçeğe güvenmemeniz için kim sizi büyüledi? Sizin gözlerinizin önünde İsa Mesih aranızda çarmıha gerilmiş olarak açıkça gösterildi.

ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι

İyi koşuyordunuz; gerçeğe uymamanız için sizi kim engelledi?

ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

İşte, bize itaat etmeleri için atların ağızlarına dizginleri koyuyoruz ve onların bütün bedenini yönlendiriyoruz.

προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν

Çünkü bu günlerden önce Tevdas kendinin biri olduğunu diyerek kalktı, ki ona yaklaşık dört yüz adamın sayısı katıldı; ki o öldürüldü ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi dağıldılar ve hiçliğe doğru oldular.

μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν

Bundan sonra sayımın günlerinde Celileli Yahuda kalktı ve yeterli halkı onun arkasından saptırdı; ve o yok oldu ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi saçıldılar.

και οι μεν επειθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν

Ve bazıları söylenenlere ikna oluyorlardı, ama bazıları inanmıyorlardı.

και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

Ve eğer bu valinin önünde duyulursa, biz onu ikna edeceğiz ve sizi kaygısız yapacağız.'

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τας καρδιας ημων

Ve bunda gerçekten olduğumuzu biliyoruz ve onun önünde yüreklerimizi ikna edeceğiz.

εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου

Ve sinagoga girerek üç ay boyunca Tanrı'nın egemenliği hakkında tartışarak ve ikna ederek cesaretle konuşuyordu.

ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους τα περι του ιησου απο τε του νομου μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας

Ve ona bir gün belirleyerek, daha çok kişi onun konakladığı yere geldiler; o sabahtan akşama kadar Tanrı'nın egemenliğine tanıklık ederek ve hem Musa'nın yasasından hem de sözcülerden İsa ile ilgili şeylere onları ikna ederek açıklıyordu.

πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν υμιν και ποιειτε και ποιησετε

Ve size buyurduğumuz şeyleri hem yaptığınıza hem de yapacağınıza Efendi'de size güveniyoruz.

προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι

Bizim için dua edin; çünkü her şeyde iyi davranmak isteyerek iyi bir vicdana sahip olduğumuza güveniyoruz.

εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

Ben Efendi'de size güveniyorum ki, başka hiçbir şey düşünmeyeceksiniz; fakat sizi karıştıran, kim olursa olsun, yargıyı taşıyacaktır.

πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι

Ama Efendi'de güveniyorum ki ben kendim de çabucak geleceğim.

πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος

'Tanrı'ya güvendi; eğer onu istiyorsa şimdi onu kurtarsın; çünkü dedi ki: Ben Tanrı'nın Oğluyum.'

τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις χριστου

Yüze göre olan şeylere bakıyorsunuz. Eğer biri Mesih'in olduğuna kendine güveniyorsa, bunu kendisinden tekrar düşünsün ki, nasıl ki kendisi Mesih'in ise, öylece biz de Mesih'iniz.

επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους

Ona ise ikna oldular ve elçileri çağırarak, döverek İsa'nın adına üzerine konuşmamalarını buyurdular ve onları saldılar.

και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι

Ve onlardan bazıları ikna oldular ve Pavlus'a ve Silas'a katıldılar; ve saygı duyan Greklerden çok kalabalık ve önde gelen kadınlardan az değil.

αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους

Ama biz kendi içimizde ölüm kararını aldık; öyle ki, kendimize değil, ama ölüleri dirilten Tanrı'ya güvenelim.

ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεω λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες

Çünkü sünnet biziz; Tanrı'ya ruhla tapınanlar ve Mesih İsa'da övünenler ve bedene güvenmeyenler.

ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης

Ve Hirodes Sur'lulara ve Sayda'lılara öfkeliydi; ve tek yürekle ona doğru geldiler ve kralın yatak odasının üzerinde olan Blastus'u ikna ederek barış istiyorlardı, onların ülkesinin kralınkinden beslenmesi nedeniyle.

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.

επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν

Ama ondan daha güçlü olan üzerine gelip onu yendiğinde, onun güvendiği tüm silahlarını alır ve onun ganimetlerini dağıtır.

καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον

Her ne kadar ben bedende de güvene sahip olsam da; eğer başka biri bedene güvenmeyi düşünüyorsa, ben daha fazla.

ο δε αγριππας προς τον παυλον εφη εν ολιγω με πειθεις χριστιανον γενεσθαι

Agrippa ise Pavlus'a dedi: 'Kısa sürede beni bir Hristiyan olmaya ikna ediyorsun.'

διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας

Ve her Şabat günü sinagogda tartışıyordu ve Yahudileri ve Grekleri ikna ediyordu.

συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσαρακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν ετοιμοι εισιν προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν

O halde sen onlara ikna olma; çünkü onlardan kırktan fazla adam ona pusu kuruyorlar, ki onlar onu ortadan kaldırana kadar ne yiyeceklerine ne de içeceklerine dair kendilerini lanetlediler; ve şimdi hazırdırlar, senden gelecek vaadi bekleyerek.'