πατρωος

εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον

'Ben Kilikya'nın Tarsus'unda doğmuş, ama bu şehirde Gamaliel'in ayakları yanında büyütülmüş, ataların yasasının kesinliğine göre eğitilmiş, bugün hepinizin olduğu gibi Tanrı'nın gayretlisi olan Yahudi bir adamım.

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοις

Fakat sana şunu itiraf ediyorum ki, onların tarikat dedikleri Yola göre, ataların Tanrısı'na böyle tapınıyorum; Yasa'ya göre ve sözcülerde yazılmış olan her şeye inanarak.