πασχω

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

Bu nedenle bunlardan da acı çekiyorum, ama utanmıyorum; çünkü kime inandığımı biliyorum ve ikna oldum ki O, emanetimi o güne kadar korumaya güçlüdür.

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Ve onlara öğretmeye başladı ki, İnsanın Oğlunun çok şeyler acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerekir.

ειπων οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Şöyle dedi: 'İnsanoğlunun çok acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üçüncü gün diriltilmesi gerekir.'

πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης

'Ama önce onun çok şeyler acı çekmesi ve bu nesil tarafından reddedilmesi gerekir.'

και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

Ve onlara dedi: 'Benim acı çekmemden önce sizinle birlikte bu Fısıh'ı yemeyi arzuyla arzuladım.'

ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον

Böylece o, canavarı ateşe silkerek hiçbir kötülük çekmedi.

καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην

Oğul olmasına rağmen, acı çektiği şeylerden itaati öğrendi.

διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν

Bu nedenle İsa da kendi kanı aracılığıyla halkı kutsal kılmak için kapının dışında acı çekti.

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ ημων ημιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

Çünkü bunun için çağrıldınız; çünkü Mesih de onun izlerinden gidesiniz diye size bir örnek bırakarak bizim için acı çekti.

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι

Çünkü Mesih de günahlar için bir kez acı çekti, doğru olan doğru olmayanlar için, bizi Tanrı'ya getirsin diye; bedende öldürüldü ama ruhta diriltildi.

λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων

Ama size diyorum ki, İlyas zaten geldi ve onu bilmediler, ama ona ne istedilerse yaptılar; böylece İnsanın Oğlu da onlar tarafından acı çekecektir.

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Çünkü Mesih uğruna size lütfedildi, sadece O'na inanmak değil, ama O'nun uğruna acı çekmek de.

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελει το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

Çünkü eğer Tanrı'nın isteği diliyorsa, iyilik yaparak acı çekmek, kötülük yaparak acı çekmekten daha iyidir.

μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης

Çekeceğin acılardan hiç korkma. İşte, İblis sınanmanız için sizden bazılarını zindana atacak ve on gün sıkıntınız olacak. Ölümüne kadar güvenilir ol ve sana yaşam çelengini vereceğim.

ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω

Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bu nasıl bir övünçtür? Ama iyilik yapıp acı çektiğinizde dayanırsanız, bu Tanrı'nın yanında lütuftur.

ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου ως πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εαυτων εν αγαθοποιια

Böylece Tanrı'nın isteğine göre acı çekenler de, iyilik ederek kendi canlarını güvenilir Yaratıcı'ya emanet etsinler.

κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

"Efendi, benim oğluma merhamet et; çünkü ay çarpmasına uğruyor ve kötü acı çekiyor; çünkü sık sık ateşin içine ve sık sık suyun içine düşüyor."

και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη

Ve eğer bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; eğer bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

Bu kadar çok şeyi boşuna mı acı çektiniz? Eğer gerçekten de boşunaysa!

υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι ταυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων

Çünkü siz, kardeşler, Tanrı'nın Yahudiye'de Mesih İsa'da olan topluluklarının taklitçileri oldunuz; çünkü siz de kendi yurttaşlarınızdan aynı şeyleri çektiniz, tıpkı onların da Yahudilerden çektiği gibi.

τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως

Çünkü eğer biri Tanrı bilincinden dolayı haksız yere acı çekerek kederlere katlanırsa, bu lütuftur.

ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως

O, hakarete uğradığında karşılık vermiyordu, acı çektiğinde tehdit etmiyordu ama doğru yargılayana teslim ediyordu.

μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος

Çünkü sizden hiç kimse katil veya hırsız veya kötülük yapan veya başkalarının işine karışan olarak acı çekmesin;

καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον

Ve o yargı kürsüsünün üzerinde otururken, karısı ona göndererek dedi: 'Seninle o doğru kişi arasında hiçbir şey olmasın; çünkü bugün rüyada onun yüzünden çok acı çektim.'

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

ve birçok hekim tarafından çok acı çekmiş ve kendisindeki her şeyi harcamış ve hiç fayda görmemiş, ama daha çok kötüye gitmiş olarak,

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαθιστα παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενωθη

O ise cevap vererek onlara dedi: 'İlyas gerçekten önce gelerek her şeyi eski haline getirir; ve İnsanın Oğlu hakkında, çok şeyler acı çeksin ve hiçe sayılsın diye nasıl yazılmıştır?'

ενδειγμα της δικαιας κρισεως του θεου εις το καταξιωθηναι υμας της βασιλειας του θεου υπερ ης και πασχετε

Bu, Tanrı'nın doğru yargısının bir kanıtıdır; öyle ki, uğruna acı da çektiğiniz Tanrı'nın egemenliğine layık görülesiniz.

αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

Ama doğruluk uğruna acı çekseniz bile ne mutlusunuz; onların korkusundan korkmayın ve sarsılmayın.

χριστου ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων εν σαρκι πεπαυται αμαρτιας

O halde Mesih bedende bizim için acı çektiğine göre, siz de aynı düşünceyle silahlanın; çünkü bedende acı çeken günahtan durmuştur,

εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι

Çünkü kendisi sınanarak acı çektiği için, sınananlara yardım edebilir.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Bu Celilelilerin, böyle şeyler çektikleri için, tüm Celilelilerden daha günahkâr olduklarını mı düşünüyorsunuz?

ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι

Ve bizi Mesih İsa'da kendi sonsuz yüceliğine çağıran bütün lütfun Tanrısı, kısa bir süre acı çektikten sonra, kendisi sizi onaracak, pekiştirecek, güçlendirecek, temellendirecektir.

χριστου ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων εν σαρκι πεπαυται αμαρτιας

O halde Mesih bedende bizim için acı çektiğine göre, siz de aynı düşünceyle silahlanın; çünkü bedende acı çeken günahtan durmuştur,