παροικος

εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο

Ve Musa bu söz üzerine kaçtı ve Midyan toprağında yabancı oldu, orada iki oğul babası oldu.

αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης

Sevgililer, gurbetçiler ve yabancılar olarak, cana karşı savaşan bedensel arzulardan uzak durmanızı rica ediyorum.

ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια

Ve Tanrı şöyle konuştu: 'Onun soyu yabancı bir toprakta gurbetçi olacak ve onu köleleştirecekler ve dört yüz yıl ona kötülük edecekler.'

αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

O halde artık yabancılar ve garipler değilsiniz, ama kutsalların yurttaşları ve Tanrı'nın ev halkısınız,