παριστημι

και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων αυτης κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

Ve Musa'nın yasasına göre onların arınma günleri dolduğunda, onu Efendi'ye sunmak için Yeruşalim'e çıkardılar.

κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα

Ve Pavlus'u bindirerek vali Feliks'e sağ salim ulaştırsınlar diye binek hayvanları sağlayın.

ουτε παραστησαι με δυνανται περι ων νυν κατηγορουσιν μου

Ne de şimdi beni suçladıkları şeyler hakkında bana kanıtlayabilirler.'

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω

Çünkü sizin için Tanrı'nın kıskançlığıyla kıskanıyorum; çünkü sizi saf bir bakire olarak Mesih'e sunmak için tek bir kocayla nişanladım.

παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου

Yerin kralları ayağa kalktılar ve yöneticiler Efendi'ye karşı ve O'nun Mesihi'ne karşı bir araya toplandılar.'

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

οιτινες εισελθοντες εις την καισαρειαν και αναδοντες την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω

Onlar Sezariye'ye girerek ve mektubu valiye vererek, Pavlus'u da ona sundular.

ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως κραξας εξεπνευσεν ειπεν αληθως ο ανθρωπος ουτος υιος ην θεου

Onun karşısında duran yüzbaşı, onun böyle bağırarak nefesini verdiğini görünce dedi: 'Gerçekten bu adam Tanrı'nın oğluydu.'

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Ben Tanrı'nın önünde duran Cebrail'im ve seninle konuşmak ve sana bunları iyi haber vermek için gönderildim.'

ταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει

Ve o bunları söyleyince, yanında duran görevlilerden biri İsa'ya bir tokat attı ve dedi: 'Başkâhine böyle mi cevap veriyorsun?'

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

Ve yanında duranlara dedi: 'Minayı ondan alın ve on minası olana verin.'

ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

Başkâhin Hananya ise onun yanında duranlara onun ağzına vurmalarını emretti.

μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

Ne de üyelerinizi haksızlık silahları olarak günaha sunun; ama kendinizi ölülerden yaşayanlar gibi Tanrı'ya ve üyelerinizi doğruluk silahları olarak Tanrı'ya sunun.

ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην

İtaat için kendinizi kime köleler sunarsanız, kime itaat ederseniz onun köleleri olduğunuzu bilmiyor musunuz? Ya ölüme doğru günahın, ya da doğruluğa doğru itaatin.

η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Yoksa şimdi Babamdan isteyemeyeceğimi ve bana on iki lejyondan daha fazla haberci sağlamayacağını mı düşünüyorsun?

ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

Efendi İsa'yı diriltenin, bizi de İsa aracılığıyla dirilteceğini ve sizinle birlikte sunacağını bilerek.

οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος

Ama meyve kendini teslim ettiğinde, hemen orağı gönderir, çünkü biçme zamanı gelmiştir.

γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης

hepinizce ve bütün İsrail halkınca bilinsin ki, sizin çarmıha gerdiğiniz, Tanrı'nın ölülerden dirilttiği Nasıralı İsa Mesih'in ismiyle, bununla bu kişi sizin önünüzde sağlıklı duruyor.

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον

Yanında duranlardan biri ise kılıcı çekerek başkâhinin kölesine vurdu ve onun kulağını kopardı.

και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει

Ve yanında duranlardan bazıları duyarak diyorlardı: 'Bak, İlyas'ı çağırıyor.'

παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω

Çünkü ait olduğum ve kendisine tapındığım Tanrı'nın bir habercisi bu gece yanımda durdu,

ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

Ama Efendi benim yanımda durdu ve beni güçlendirdi; öyle ki benim aracılığımla duyuru tam olarak yerine getirilsin ve tüm uluslar duysun; ve aslanın ağzından kurtarıldım.

οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου

Acı çekmesinden sonra birçok kanıtla onlara kendini diri olarak sundu, kırk gün boyunca onlara görünerek ve Tanrı'nın egemenliği hakkında konuşarak.

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

Ne de üyelerinizi haksızlık silahları olarak günaha sunun; ama kendinizi ölülerden yaşayanlar gibi Tanrı'ya ve üyelerinizi doğruluk silahları olarak Tanrı'ya sunun.

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

Ama o tekrar inkar ediyordu ve kısa bir süre sonra yanında duranlar tekrar Petrus'a diyorlardı: 'Gerçekten onlardansın, çünkü Celilelisin ve konuşman benziyor.'

οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις

Ve yanında duranlar dediler: 'Tanrı'nın başkâhinine mi sövüyorsun?'

ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου

Bunun üzerine İsa annesini ve sevdiği öğrencinin yanında durduğunu görerek annesine dedi: 'Kadın, işte oğlun!'

ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου

Her insanı Mesih İsa'da yetkin olarak sunmak için, her insanı uyararak ve her insanı her bilgelikle öğreterek O'nu duyuruyoruz.

συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου

Ama sen neden kardeşini yargılıyorsun? Veya sen neden kardeşini küçümsüyorsun? Çünkü hepimiz Mesih'in yargı kürsüsünün önünde duracağız.

ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου

Ki onu Efendi'de kutsallara yaraşır şekilde kabul edesiniz ve sizden ihtiyaç duyacağı herhangi bir işte ona yardım edesiniz; çünkü o da birçoklarının ve benim kendimin de koruyucusu oldu.

λεγων μη φοβου παυλε καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο θεος παντας τους πλεοντας μετα σου

diyerek: 'Korkma Pavlus; senin Sezar'ın önünde durman gerekir; ve işte, Tanrı seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.'

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

Ve o giderken onlar göğe doğru dikkatle bakıyorlardı ve işte, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında durdu.

ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος

Öyle ki, lekesi veya buruşuğu veya böyle şeylerden herhangi biri olmayan, ama kutsal ve kusursuz olması için topluluğu kendisine yüce olarak sunsun.