παρειμι

εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον

Çünkü ben gerçi bedende uzak ama ruhta yanınızda olarak, yanınızdaymışım gibi bunu böylece işleyeni zaten yargıladım.

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

Varken, bizi bedene göre yürüyenler gibi düşünen bazıları üzerine cesaret etmeyi düşündüğüm güvenle cesur olmamayı diliyorum.

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Ve yanınızdayken ve ihtiyaç içindeyken hiç kimseye yük olmadım; çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler ihtiyacımı tamamen karşıladılar ve her şeyde kendimi size yük olmaktan korudum ve koruyacağım.

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Önceden söyledim ve ikinci kez oradaymışım gibi önceden söylüyorum ve şimdi yokken önceden günah işlemiş olanlara ve geri kalanların hepsine yazıyorum ki, eğer tekrar gelirsem esirgemeyeceğim.

ους δει εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με

ki onların senin önünde bulunmaları ve bana karşı bir şeyleri varsa suçlamaları gerekirdi.

καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας

Fakat her zaman iyi bir şeyde gayretle aranmak iyidir ve sadece ben sizin yanınızda bulunurken değil.

ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν

Fakat şimdi sizin yanınızda bulunmak ve sesimi değiştirmek isterdim, çünkü sizin hakkınızda şaşkınım.

λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Benim vaktim henüz gelmedi, ama sizin vaktiniz her zaman hazırdır.'

και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε

Ve bunları söyledikten sonra gitti ve kız kardeşi Meryem'i gizlice çağırarak dedi: 'Öğretmen buradadır ve seni çağırıyor.'

ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων

Çünkü bunlara sahip olmayan kördür, uzağı göremez; eski günahlarının temizlenişini unutmuştur.

παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων

Ve o zamanda bazıları oradaydı, ona kanlarını Pilatus'un kendi kurbanlarıyla karıştırdığı Celileliler hakkında bildiriyorlardı.

ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης

Ve Hirodes Sur'lulara ve Sayda'lılara öfkeliydi; ve tek yürekle ona doğru geldiler ve kralın yatak odasının üzerinde olan Blastus'u ikna ederek barış istiyorlardı, onların ülkesinin kralınkinden beslenmesi nedeniyle.

πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης

Fakat her terbiye şimdilik sevinç değil ama keder gibi görünür; fakat sonradan onun aracılığıyla eğitilmiş olanlara doğruluğun barışçıl meyvesini verir.

ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον

Ve İsa ona dedi: 'Arkadaş, ne için buradasın?' O zaman yaklaşarak ellerini İsa'nın üzerine attılar ve onu tuttular.

καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε

Ve Petrus Kornelius tarafından ona doğru gönderilmiş olan adamlara doğru aşağı inerek dedi: 'İşte aradığınız benim; onun için burada olduğunuz neden nedir?'

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια

Bu nedenle, bunları bilmenize ve var olan gerçekte pekiştirilmiş olmanıza rağmen, bunları size her zaman hatırlatmayı ihmal etmeyeceğim.

μη ευροντες δε αυτους εσυρον τον ιασονα και τινας αδελφους επι τους πολιταρχας βοωντες οτι οι την οικουμενην αναστατωσαντες ουτοι και ενθαδε παρεισιν

Ve onları bulamayarak Yason'u ve bazı kardeşleri şehir yöneticilerinin önüne sürüklediler, bağırarak: 'Dünyayı altüst eden bunlar buraya da geldiler;'

του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια

O size ulaştığı gibi, bütün dünyada da meyve veriyor; tıpkı Tanrı'nın lütfunu duyduğunuz ve gerçekte anladığınız günden beri sizde de olduğu gibi.

εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θεου παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του θεου

Böylece hemen sana doğru gönderdim; ve sen gelerek iyi yaptın. Böylece şimdi bütün biz Tanrı tarafından sana buyrulmuş olanları işitmek için Tanrı'nın önünde buradayız.

αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω

Yaşam tarzınız para sevgisinden uzak olsun, elinizdekilerle yetinin; çünkü o demiştir: 'Seni asla bırakmayacağım ve seni asla terk etmeyeceğim.'