παρατιθημι

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği kendi tarlasına iyi tohum eken, ekmiş olan bir adama benzetildi.'

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği bir adamın alarak kendi tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzerdir.'

αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω

Ve onları evinin içine çıkararak sofra koydu ve Tanrı'ya inanmış olarak tüm ev halkıyla sevindi.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν

Fakat her toplulukta onlar için ihtiyarlar atayarak, oruçlarla birlikte dua ederek, onları inandıkları Efendi'ye emanet ettiler.

και τανυν τα νυν παρατιθεμαι υμας αδελφοι τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω εποικοδομησαι και δουναι υμιν κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν

Ve şimdi sizi, kardeşler, Tanrı'ya ve sizi inşa etmeye ve bütün kutsal kılınmışlar arasında size miras vermeye gücü yeten O'nun lütfunun sözüne emanet ediyorum.

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

Bu buyruğu sana emanet ediyorum, çocuğum Timoteos, senin hakkında önceden söylenen sözcülük sözlerine göre, onlarda iyi savaşı savaşasın diye.

ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου ως πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εαυτων εν αγαθοποιια

Böylece Tanrı'nın isteğine göre acı çekenler de, iyilik ederek kendi canlarını güvenilir Yaratıcı'ya emanet etsinler.

διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν

Mesih'in acı çekmesi ve ölülerden kalkması gerekirdi diye ve 'Benim size duyurduğum bu İsa, Mesih'tir' diye açıklayarak ve ortaya koyarak.

ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Ve eğer inançsızlardan biri sizi çağırırsa ve gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν

'Ve hangi şehre girerseniz ve sizi kabul ederlerse, size sunulanları yiyin.'

και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

Ve kalabalığa yerin üzerine oturmalarını buyurdu ve yedi ekmeği alarak, şükrederek kırdı ve önlerine koysunlar diye onun öğrencilerine veriyordu ve kalabalığın önlerine koydular.

επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω

çünkü bir dostum yoldan bana geldi ve onun önüne koyacağım bir şeye sahip değilim.

και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

Ve birçok tanık aracılığıyla benden işittiğin şeyleri, başkalarını da öğretmeye yeterli olacak güvenilir insanlara emanet et.

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

Ve kalabalığa yerin üzerine oturmalarını buyurdu ve yedi ekmeği alarak, şükrederek kırdı ve önlerine koysunlar diye onun öğrencilerine veriyordu ve kalabalığın önlerine koydular.

και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα

Ve birkaç küçük balığa sahiptiler ve iyi söz söyleyerek onları da önlerine koymalarını dedi.

λαβων δε τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν αυτους και κατεκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις παρατιθεναι τω οχλω

Ve beş ekmeği ve iki balığı alarak göğe doğru bakıp onlar için iyi söz söyledi ve onları böldü ve kalabalığın önüne koymaları için öğrencilere veriyordu.

και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Ve İsa büyük bir sesle seslenerek dedi: 'Baba, senin ellerine ruhumu emanet ediyorum.' Ve bunları söyleyerek son nefesini verdi.