παρατηρεω

και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve onu suçlasınlar diye, Şabat günlerinde onu iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

παρετηρουν δε αυτον οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευσει ινα ευρωσιν κατηγοριαν αυτου

Yazıcılar ve Farisiler ise, ona karşı bir suçlama bulsunlar diye, Şabat gününde iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν

Ve onların komplosu Saul'a bilindi. Ve onu öldürmek için hem gündüz hem de gece kapıları yakından izliyorlardı.

ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους

Günleri ve ayları ve mevsimleri ve yılları gözlemliyorsunuz.

και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων των φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον

Ve Şabat günü ekmek yemek için Ferisilerin yöneticilerinden birinin evine gittiğinde, onlar onu gözetliyorlardı.

και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος

Ve onu yakından izleyerek, kendilerini doğru kişiler gibi gösteren casuslar gönderdiler; öyle ki onu bir sözünden yakalasınlar ve onu valinin yönetimine ve yetkisine teslim etsinler.