παρασκευαζω

εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις

Ve çok aç oldu ve yemek istiyordu; ve onlar hazırlarken onun üzerine kendinden geçme düştü.

και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον

Çünkü eğer borazan belirsiz bir ses verirse, kim savaşa hazırlanacaktır?

επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε

Sizin için olan övüncümüz bu kısımda boşalmasın diye, nasıl ki söylüyordum, hazırlanmış olasınız diye kardeşleri gönderdim;

οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και ο εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

Çünkü sizin istekliliğinizi biliyorum; ki onunla sizin için Makedonyalılara övünüyorum ki, Ahaya geçen yıldan hazırlanmıştır ve sizden olan gayret çoğunluğu kışkırttı.