παραπτωμα

αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν

Ama armağan suç gibi değildir. Çünkü eğer birinin suçuyla birçokları öldüyse, Tanrı'nın lütfu ve bir insan İsa Mesih'in lütfu içindeki hediye birçoklarının içine çok daha fazla çoğaldı.

νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις

Ama yasa, suç çoğalsın diye yanı sıra girdi; ama günahın çoğaldığı yerde, lütuf fazlasıyla bollaştı.

ει δε το παραπτωμα αυτων πλουτος κοσμου και το ηττημα αυτων πλουτος εθνων ποσω μαλλον το πληρωμα αυτων

Ve eğer onların suçu dünyanın zenginliği ve onların yenilgisi ulusların zenginliği ise, onların doluluğu ne kadar daha fazladır!

εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος

Çünkü eğer insanların suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizi bağışlayacaktır.

εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων

Ama eğer insanların suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır.

ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Eğer her biriniz kardeşine onların suçlarını yüreklerinizden bağışlamazsanız, göksel Babam da size böyle yapacaktır.

και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

Ve dua ederek durduğunuzda, eğer birine karşı bir şeyiniz varsa bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.

αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν

Ama armağan suç gibi değildir. Çünkü eğer birinin suçuyla birçokları öldüyse, Tanrı'nın lütfu ve bir insan İsa Mesih'in lütfu içindeki hediye birçoklarının içine çok daha fazla çoğaldı.

ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου

Çünkü eğer birinin suçuyla ölüm o birinin aracılığıyla egemenlik sürdüyse, lütfun ve doğruluğun armağanının bolluğunu alanlar, o birinin, İsa Mesih'in aracılığıyla yaşam içinde çok daha egemenlik süreceklerdir.

λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους

O halde diyorum: Düşsünler diye mi tökezlediler? Asla olmasın! Ama onları kıskandırmak için, onların suçuyla kurtuluş uluslaradır.

αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

Kardeşler, eğer bir insan herhangi bir suç içinde yakalanırsa, siz ruhsal olanlar, böyle birini yumuşak huyluluk ruhu içinde onarın; sen de sınanmayasın diye kendini gözeterek.

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Ve sizler suçlarda ve günahlarda ölüler iken,

και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

ve bizleri suçlarda ölüler iken Mesih'le birlikte yaşattı; lütufla kurtulmuşsunuzdur,

και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συνεζωοποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν υμιν παντα τα παραπτωματα

Ve suçların ve etinizin sünnetsizliğinin içinde ölü olan sizi, bütün suçları bize, size bağışlayarak onunla birlikte yaşattı, birlikte yaşattı.

και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα

Ve armağan, günah işleyen birinin aracılığıyla olduğu gibi değildir; çünkü yargı gerçi birinden mahkumiyete, ama lütuf birçok suçtan aklanmaya doğrudur.

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου

Onun lütfunun zenginliğine göre onun kanının aracılığıyla onun içinde kurtuluşa, suçların bağışlanmasına sahibiz.

αρα ουν ως δι ενος παραπτωματος εις παντας ανθρωπους εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας ανθρωπους εις δικαιωσιν ζωης

Öyleyse böylece, bir suç aracılığıyla bütün insanlara mahkumiyete doğru olduğu gibi, böylece de bir doğruluk eylemi aracılığıyla bütün insanlara yaşamın aklanmasına doğrudur.