παραμυθεομαι

οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει

Böylece evde onunla birlikte olan ve onu teselli eden Yahudiler, Meryem'in hızla kalkıp dışarı çıktığını görünce, şöyle diyerek onu izlediler: 'Orada ağlamak için mezara gidiyor.'

καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι και μαρτυρουμενοι

Bildiğiniz gibi, bir babanın kendi çocuklarına yaptığı gibi, her birinizi cesaretlendirerek ve teselli ederek ve tanıklık ederek;

και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων

Ve Yahudilerden birçoğu, erkek kardeşleri hakkında onları teselli etmek için Marta ve Meryem'e doğru gelmişlerdi.

παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας

Ama size rica ediyoruz, kardeşler, düzensiz olanları uyarın, cesaretsiz olanları teselli edin, zayıf olanlara destek olun, herkese karşı sabırlı olun.