παραλυω

και ιδου ανδρες φεροντες επι κλινης ανθρωπον ος ην παραλελυμενος και εζητουν αυτον εισενεγκειν και θειναι ενωπιον αυτου

Ve işte adamlar, felçli olan bir adamı bir yatak üzerinde taşıyarak onu içeri getirmeyi ve onun önüne koymayı arıyorlardı.

ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος

Ve orada, sekiz yıldır bir döşek üzerinde yatan, felçli olan Eneas adında bir adam buldu.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου

Fakat İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye, felçliye dedi: 'Sana diyorum, kalk ve küçük yatağını alarak evine git.'

διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε

Bu nedenle sarkık elleri ve zayıflamış dizleri doğrultun.

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Çünkü kirli ruhlar, büyük bir sesle bağırarak, onlara sahip olanların birçoğundan çıkıyordu; ve birçok felçli ve topal iyileştirildi.