παρακυπτω

ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Ama Petrus kalkarak mezara doğru koştu ve eğilerek yalnızca yatan keten bezleri gördü ve olana şaşarak kendine doğru gitti.

και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν

Ve eğilerek keten bezlerin yattığını görüyor, ancak girmedi.

ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

Ama özgürlüğün kusursuz yasasına dikkatle bakan ve onda kalan kişi, unutkan bir işitici değil ama işin yapıcısı olarak, kendi yapışında mutlu olacaktır.

μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον

Ve Meryem dışarıda mezarın yanında ağlayarak duruyordu; böylece ağlarken mezara eğildi.

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.