παρακλητος

ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν

Ama Yardımcı, Baba'nın benim adımla göndereceği Kutsal Ruh, o size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi size hatırlatacak.

οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου

Ama benim size Babanın yanından göndereceğim Yardımcı, Babanın yanından çıkan gerçeğin Ruhu geldiği zaman, o benim hakkımda tanıklık edecek.

αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας

Ama ben size gerçeği diyorum; size yararlıdır ki ben gideyim. Çünkü eğer gitmezsem, Yardımcı size doğru gelmeyecek; ama eğer gidersem, onu size doğru göndereceğim.

και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα

Ve ben Baba'dan isteyeceğim ve size başka bir Yardımcı verecek ki sonsuzluk boyunca sizinle birlikte kalsın.

τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

Çocuklarım, bunları size yazıyorum ki günah işlemeyesiniz; ve eğer biri günah işlerse, Baba'ya doğru bir Yardımcımız vardır: doğru olan İsa Mesih.