παρακλησις

οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

Çünkü Mesih'in acıları bizde nasıl çoğalıyorsa, aynı şekilde Mesih aracılığıyla yardımımız da çoğalıyor.

ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοι

O halde eğer Mesih'te bir cesaretlendirme, eğer sevginin bir tesellisi, eğer ruhun bir paydaşlığı, eğer bir şefkat ve merhametler varsa,

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω

Çünkü bizim cesaretlendirmemiz sapkınlıktan veya kirlilikten değildir, hile içinde de değildir;

ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

Ve elçiler tarafından Barnaba, ki çevrildiğinde Cesaretlendirme Oğlu demektir, olarak adlandırılan, soydan Kıbrıslı bir Levili olan Yoses,

μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε

Ve Yasa'nın ve sözcülerin okunmasından sonra sinagog yöneticileri onlara doğru gönderdiler, diyerek: 'Kardeşler adamlar, eğer sizde halka doğru cesaretlendirme sözü varsa söyleyin.'

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Çünkü önceden yazılan her şey bizim öğretimimiz için önceden yazıldı ki, dayanma ve yazıların yardımı aracılığıyla umuda sahip olalım.

ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν

Ve dayanmanın ve yardımın Tanrısı, Mesih İsa'ya göre birbiriniz arasında aynı şeyi düşünmeyi size versin.

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası, merhametlerin Babası ve her yardımın Tanrısı iyi sözle anılandır;

αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο

Böylece bütün Yahudiye ve Celile ve Samiriye boyunca toplulukların barışı vardı; ve inşa edilerek ve Efendi'nin korkusunda ve kutsal ruhun yardımında yürüyerek çoğalıyorlardı.

αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

Okuduklarında ise teşvik üzerine sevindiler.

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

eğer teşvik edense, teşvik etmede; paylaşan, sadelikte; yöneten, gayrette; merhamet eden, neşede.

πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων

Size doğru cesaretim çoktur, sizin uğrunuza övüncüm çoktur; yardımla dolduruldum, bütün sıkıntımız üzerinde sevinçle taşıp dökülüyorum.

ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

Ve sadece onun gelişiyle değil, ama sizin üzerinizde yardım gördüğü yardımla da; bize sizin özleminizi, sizin yasınızı, benim uğruma sizin gayretinizi bildirerek, öyle ki daha çok sevindim.

και ιδου ην ανθρωπος εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων σιμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα αγιον ην επ αυτον

Ve işte, Yeruşalim'de adı Şimon olan bir insan vardı ve bu insan doğru ve dindardı, İsrail'in yardımını bekliyordu ve Kutsal Ruh onun üzerindeydi.

πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων

Fakat vay size zenginler; çünkü tesellinizi alıyorsunuz.

ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

Ama sözcülük eden insanlara inşa ve teşvik ve teselli konuşur.

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας

Çünkü gerçi teşviki kabul etti, ama daha gayretli olarak kendi isteğiyle size doğru çıktı.

αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

Ve Efendimiz İsa Mesih'in kendisi ve bizi seven ve lütufla sonsuz bir yardım ve iyi bir umut veren Tanrı ve Babamız,