παρακαλεω

ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

Ve sadece onun gelişiyle değil, ama sizin üzerinizde yardım gördüğü yardımla da; bize sizin özleminizi, sizin yasınızı, benim uğruma sizin gayretinizi bildirerek, öyle ki daha çok sevindim.

λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων

Son olarak, kardeşler, sevinin, onarılın, teselli bulun, aynı şeyi düşünün, barış içinde olun; ve sevginin ve barışın Tanrısı sizinle birlikte olacaktır.

φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Rama'da bir ses duyuldu, ağıt ve ağlama ve büyük yas; Rahel çocukları için ağlıyordu ve teselli edilmek istemiyordu, çünkü onlar yoktular.

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Ama İbrahim dedi: 'Çocuk, hatırla ki sen kendi yaşamında senin iyiliklerini aldın ve Lazarus aynı şekilde kötülükleri; şimdi ise o burada teselli ediliyor, sen ise acı çekiyorsun.'

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.

δια τουτο παρακεκλημεθα επι τη παρακλησει υμων περισσοτερως δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Bunun için yardım gördük; ama sizin yardımınız üzerinde, Titus'un sevinci üzerinde daha da çok sevindik, çünkü onun ruhu hepinizden dinlenmişti.

δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται

Çünkü hepiniz öğrensin ve hepiniz cesaretlendirilsin diye hepiniz teker teker sözcülük edebilirsiniz.

υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω

O halde Mesih'in uğruna elçilik yapıyoruz, sanki Tanrı bizim aracılığımızla çağırıyormuş gibi; Mesih'in uğruna yalvarıyoruz: Tanrı'yla barışın.

ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως

Ama çocuğu canlı getirdiler ve az olmayan bir şekilde cesaretlendirildiler.

ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ

Ve bunları duyduğumuzda, hem biz hem de yerliler onun Yeruşalim'e çıkmaması için yalvarıyorduk.

μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται

Ne mutlu yas tutanlara; çünkü onlar avutulacaklar.