παραιτεομαι

τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

Ama kutsal olmayan ve kocakarı masallarını reddet; kendini ise Tanrı yoluna doğru eğit.

νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

Ama daha genç dulları reddet; çünkü Mesih'e karşı bedensel arzulara kapıldıklarında evlenmek isterler;

τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

Ama aptalca ve cahilce tartışmaları reddet; bil ki onlar kavgalar doğurur.

αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου

Bölücü insanı bir ve ikinci uyarıdan sonra reddet;

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι

Dikkat edin, konuşanı reddetmeyin. Çünkü yeryüzünde uyaranı reddeden o kişiler kaçamadılarsa, göklerden konuşandan yüz çeviren bizler çok daha fazla kaçamayacağız.

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον

ve borazan sesine ve sözlerin sesine; onu işitenler kendilerine bir söz daha eklenmemesi için yalvardılar.

βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι

Dikkat edin, konuşanı reddetmeyin. Çünkü yeryüzünde uyaranı reddeden o kişiler kaçamadılarsa, göklerden konuşandan yüz çeviren bizler çok daha fazla kaçamayacağız.