παραδιδωμι

ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

dedi: 'Bana ne vermek istiyorsunuz ve ben onu size teslim edeceğim?' Onlar da ona otuz gümüş tarttılar.

χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου

Mesih'le birlikte çarmıha gerildim; ve artık ben yaşamıyorum, ama Mesih bende yaşıyor; ve şimdi ette yaşadığım şeyi, beni seven ve benim için kendini teslim eden Tanrı'nın Oğlunun inancında yaşıyorum.

αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον

'Ama içinizde inanmayan bazıları var.' Çünkü İsa, inanmayanların kimler olduğunu ve kendisini ele verecek olanın kim olduğunu başlangıçtan beri biliyordu.

καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου

tıpkı başlangıçtan beri gözleriyle görenlerin ve sözün hizmetkârları olanların bize teslim ettikleri gibi,

παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων

Pavlus ise Silas'ı seçerek, kardeşler tarafından Tanrı'nın lütfuna teslim edilerek çıktı.

και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην

Ve İblis ona dedi: 'Bütün bu yetkiyi ve onların yüceliğini sana vereceğim; çünkü bana teslim edilmiştir ve kime istersem onu veririm.

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων

Ve anne babalar ve kardeşler ve akrabalar ve dostlar tarafından bile teslim edileceksiniz ve sizden bazılarını öldürecekler.

αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

Sevgililer, size ortak kurtuluş hakkında yazmaya her gayreti yaparak, kutsallara bir kez teslim edilmiş olan inanç için mücadele etmeye sizi teşvik ederek yazmaya zorunluluk duydum.

κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν

Ve oradan, tamamladıkları iş için Tanrı'nın lütfuna emanet edildikleri yer olan Antakya'ya yelken açtılar.

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις

Çünkü baş kâhinlerin onu kıskançlık yüzünden teslim ettiklerini biliyordu.

αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

Çünkü biz yaşayanlar, İsa'nın yaşamı da ölümlü bedenimizde açıkça görülsün diye, İsa uğruna sürekli ölüme teslim ediliyoruz.

ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε

Çünkü onu teslim edeni biliyordu; bu yüzden dedi: 'Hepiniz temiz değilsiniz.'

απεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτος κακοποιος ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον

Cevap verdiler ve ona dediler: 'Eğer bu kötülük yapan biri olmasaydı, onu sana teslim etmiş olmazdık.'

απεκριθη ο ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

İsa cevap verdi: 'Benim egemenliğim bu dünyadan değildir; eğer benim egemenliğim bu dünyadan olsaydı, benim görevlilerim Yahudilere teslim edilmeyeyim diye mücadele ederlerdi; ama şimdi benim egemenliğim buradan değildir.'

πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης

Ancak işte, beni teslim edenin eli benimle birlikte masanın üzerindedir.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

Çünkü doğruluğun yolunu bilmemiş olmak, bildikten sonra onlara teslim edilen kutsal buyruktan dönmekten onlar için daha iyiydi.

χαρις δε τω θεω οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσατε δε εκ καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης

Ama Tanrı'ya lütuf olsun ki, günahın köleleri idiniz, ama teslim edildiğiniz öğretinin örneğine yürekten itaat ettiniz.

ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως

Ve İsa ona dedi: 'Yahuda, İnsanın Oğlunu öpücükle mi teslim ediyorsun?'

εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον

Çünkü ben size de teslim ettiğim şeyi Efendi'den teslim aldım ki, Efendi İsa ele verildiği gecede ekmek aldı,