παραγινομαι

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

'Ve o köle gelip efendisine bunları bildirdi. O zaman ev sahibi öfkelenerek kölesine dedi: 'Çabucak şehrin meydanlarına ve sokaklarına çık ve yoksulları ve sakatları ve topalları ve körleri buraya getir.''

ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους

Duyarak ise şafağa doğru tapınağın içine girdiler ve öğretiyorlardı. Başkâhin ve onunla birlikte olanlar ise gelerek kurulu ve İsrail oğullarının bütün ihtiyarlar heyetini çağırdılar ve onların getirilmeleri için hapishaneye gönderdiler.

παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον

Biri ise gelerek onlara bildirdi, diyerek: 'İşte hapishanenin içine koyduğunuz adamlar tapınağın içinde duruyorlar ve halka öğretiyorlar.'

παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης

Ve Saul Yeruşalim'e vardığında öğrencilere katılmaya çalışıyordu; ve hepsi onun bir öğrenci olduğuna inanmayarak ondan korkuyorlardı.

πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι

Böylece Yafa'ya gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt; bu, deniz yanında derici Simun'un evinin içinde misafir ediliyor; ki o geldiğinde sana konuşacak.

οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο

Fakat İsa'ya doğru gelenler, diyerek onu gayretle teşvik ettiler: 'Bunu kendisine yapmana layıktır.

παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες ειπον ιωαννης ο βαπτιστης απεσταλκεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Fakat adamlar ona doğru geldiklerinde dediler: 'Vaftizci Yuhanna bizi sana doğru gönderdi, diyerek: Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν

Hizmetkârlar ise gelerek onları hapishanenin içinde bulmadılar, dönerek ise bildirdiler,

παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως

Fakat vararak ve topluluğu bir araya getirerek, Tanrı'nın onlarla birlikte yaptığı her şeyi ve uluslara inanç kapısını açtığını bildirdiler.

παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων

Fakat Yeruşalim'e vararak topluluk ve elçiler ve ihtiyarlar tarafından kabul edildiler ve Tanrı'nın onlarla birlikte yaptığı her şeyi bildirdiler.

του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

İsa ise Yahudiye'nin Beytlehem'inde, Kral Hirodes'in günlerinde doğduğunda, işte doğudan yıldız bilimciler Yeruşalim'e geldiler,

παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον

Ve annesi ve kardeşleri ona geldiler ve kalabalık yüzünden ona ulaşamıyorlardı.

αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

Kendileri ise Perge'den geçerek Pisidya'nın Antakya'sına geldiler ve Şabat gününde sinagoga girerek oturdular.

ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην

Ama ona doğru geldiklerinde onlara dedi: 'Siz biliyorsunuz, Asya'ya ayak bastığım ilk günden beri bütün zamanı sizinle nasıl geçirdim,'

τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

Ve ertesi gün Pavlus bizimle birlikte Yakup'a doğru içeri girdi ve bütün ihtiyarlar oradaydılar.

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

Ve o günlerde Vaftizci Yahya geldi, Yahudiye çölünde duyuruyordu

τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

O zaman İsa, onun tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Şeria'ya, Yuhanna'ya doğru geldi.

και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων

Ve hemen, o henüz konuşurken, On İkilerden biri olan Yahuda ve onunla birlikte başkâhinlerden ve yazıcılardan ve ihtiyarlardan kılıçlar ve sopalar ile büyük bir kalabalık geliyor.

επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω

çünkü bir dostum yoldan bana geldi ve onun önüne koyacağım bir şeye sahip değilim.

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας

Ve birincisi geldi ve dedi: 'Efendi, senin minan on mina (~430 gram) daha kazandı.'

ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους

Ve şafak vakti yine tapınağa geldi ve bütün halk ona doğru geliyordu ve oturup onlara öğretiyordu.

δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Yerde barış vermek için geldiğimi mi düşünüyorsunuz? Hayır, size diyorum, ama ancak bölünme.

δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας

Fakat daha çok yıllar sonra, ulusuma sadakalar ve sunular yapmak için geldim.

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

Fakat o geldiğinde, Yeruşalim'den inmiş olan Yahudiler etrafında durdular, Pavlus'a karşı kanıtlamaya güçlerinin yetmediği birçok ve ağır suçlamalar getirerek;

ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο

Ve Yuhanna da Salim'in yakınındaki Aynon'da vaftiz ediyordu, çünkü orada çok sular vardı; ve geliyorlardı ve vaftiz ediliyorlardı.

οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

Ama geldiğimde, mektuplarla kimi onaylarsanız, onları lütfunuzu Yeruşalim'e götürmeleri için göndereceğim.

ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

Ve İsa onun üzerine gelen başkâhinlere ve tapınağın komutanlarına ve ihtiyarlara dedi: 'Haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται εκελευσεν τε αυτον εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι

Dedi: 'Suçlayıcıların da geldiğinde seni dinleyeceğim.' Ve onun Hirodes'in sarayında korunmasını buyurdu.