παραγγελια

λεγων ου παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου

diyerek: 'Bu ada üzerine öğretmemenizi size buyrukla buyurmadık mı? Ve işte Yeruşalim'i sizin öğretinizle doldurdunuz ve bu adamın kanını bizim üzerimize getirmeyi istiyorsunuz.'

ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον

Böyle bir buyruğu almış olan o, onları daha iç zindana attı ve onların ayaklarını oduna güvenceye aldı.

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

Bu buyruğu sana emanet ediyorum, çocuğum Timoteos, senin hakkında önceden söylenen sözcülük sözlerine göre, onlarda iyi savaşı savaşasın diye.

οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

Çünkü Efendi İsa aracılığıyla size hangi buyrukları verdiğimizi biliyorsunuz.

το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

Ve buyruğun amacı temiz bir yürekten ve iyi bir vicdandan ve ikiyüzlü olmayan bir inançtan gelen sevgidir.