παραβολη

και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

Ve dedi: Tanrı'nın egemenliğini neye benzetelim veya onu hangi benzetmeyle karşılaştıralım?

επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη

Ve öğrencileri ona sorup dediler: 'Bu benzetme ne olabilir?'

εστιν δε αυτη η παραβολη ο σπορος εστιν ο λογος του θεου

'Ve benzetme şudur: Tohum Tanrı'nın sözüdür.'

ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα

Bu, şimdiki zaman için bir örnektir; buna göre sunulan armağanlar ve kurbanlar, tapınanı vicdan bakımından yetkinleştiremez.

λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο

Tanrı'nın ölülerden de kaldırmaya güçlü olduğunu düşünerek, bu yüzden onu bir örnek içinde geri aldı.

υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος

O halde siz ekenin benzetmesini işitin.

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği kendi tarlasına iyi tohum eken, ekmiş olan bir adama benzetildi.'

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği bir adamın alarak kendi tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzerdir.'

αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Onlara başka bir benzetme konuştu: 'Göklerin egemenliği bir kadının alarak tamamı mayalanana kadar üç ölçek unun içine sakladığı mayaya benzerdir.'

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

O zaman İsa kalabalıkları bırakarak eve geldi ve onun öğrencileri ona yaklaştılar, diyerek: 'Tarladaki delicelerin benzetmesini bize açıkla.'

και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

Ve onlara benzetmelerle birçok şey konuştu, şöyle diyerek: 'İşte, ekinci ekmek için çıktı.'

και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

Ve öğrenciler yaklaşarak ona dediler: 'Neden onlara benzetmelerle konuşuyorsun?'

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

İsa bütün bunları kalabalıklara benzetmelerle konuştu ve benzetme olmadan onlara konuşmuyordu.

οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου

Öyle ki sözcü aracılığıyla söylenen tamamlansın, diyen: 'Ağzımı benzetmelerle açacağım; dünyanın kuruluşundan beri gizli kalmış şeyleri söyleyeceğim.'

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

İsa bütün bunları kalabalıklara benzetmelerle konuştu ve benzetme olmadan onlara konuşmuyordu.

χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα

Ama benzetme olmadan onlara söylemiyordu; ama kendi öğrencilerine özel olarak her şeyi açıklıyordu.

και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης

Ve kalabalıktan evin içine girdiği zaman, onun öğrencileri benzetme hakkında ona soruyorlardı.

συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης

Ve büyük bir kalabalık toplanırken ve her şehirden ona doğru gelirlerken, bir benzetme aracılığıyla dedi:

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

Ve İsa bu benzetmeleri bitirdiği zaman oradan ayrıldı.

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Ve başkâhinler ve Ferisiler onun benzetmelerini işitince, kendileri hakkında dediğini bildiler.

και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε

ve onlara diyor: 'Bu benzetmeyi bilmiyorsunuz ve bütün benzetmeleri nasıl bileceksiniz?'