παντοκρατωρ

και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κυριος παντοκρατωρ

Ve size baba olacağım ve siz bana oğullar ve kızlar olacaksınız, diyor Her Şeye Egemen Efendi.

εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ

Ben Alfa ve Omega'yım, başlangıç ve sonum, diyor Efendi, var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan, Her Şeye Gücü Yeten.

και τεσσαρα ζωα εν καθ εαυτο ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμοντα οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντα αγιος αγιος αγιος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος

Ve dört canlı, her bir kendi altı kanada sahipti, çevreden ve içten gözlerle doluydu; ve gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler, diyerek: 'Kutsal, kutsal, kutsal, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, var olmuş olan ve var olan ve gelecek olan.'

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην και ο ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

diyerek: 'Sana şükrediyoruz, Efendi, Her Şeye Gücü Yeten Tanrı, var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan; çünkü büyük gücünü aldın ve krallık yaptın.'

και αδουσιν την ωδην μωσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων

Ve Tanrı'nın kölesi Musa'nın ezgisini ve Kuzu'nun ezgisini söyleyerek diyorlar: 'Senin işlerin büyük ve şaşırtıcıdır, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı; senin yolların doğru ve gerçektir, ey kutsalların Kralı.'

εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια εκπορευεσθαι α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος

Çünkü onlar işaretler yapan cinlerin ruhlarıdır, çıkmak üzere, ki onlar bütün yerin ve dünyanın krallarına çıkarlar, onları Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın o büyük gününün savaşına toplamak için.

και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη πατασση τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου και της οργης του θεου του παντοκρατορος

Ve ulusları onunla vursun diye onun ağzından keskin bir kılıç çıkıyor ve kendisi onları demir bir değnekle güdecek ve kendisi Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın öfkesinin ve gazabının şarabının cenderesini çiğniyor.