παλαιος

και ουδεις πιων παλαιον ευθεως θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτερος εστιν

Ve eskiyi içen hiç kimse hemen yeniyi istemez; çünkü der: Eski daha iyidir.

τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια

Bunu bilerek ki, günahın bedeni etkisiz kılınsın, bizim artık günaha kölelik etmememiz için eski insanımız birlikte çarmıha gerildi.

ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

Ve onlara bir benzetme de söylüyordu: Hiç kimse yeni bir giysinin parçasını eski bir giysinin üzerine koymaz; yoksa hem yeniyi yırtar hem de yeniden olan parça eskiye uyuşmaz.

και ουδεις πιων παλαιον ευθεως θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτερος εστιν

Ve eskiyi içen hiç kimse hemen yeniyi istemez; çünkü der: Eski daha iyidir.

αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

önceki yaşayışınıza göre, aldatmacanın arzularına göre yozlaşan eski insanı üzerinizden atmanızı,

μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου

Birbirinize doğru yalan söylemeyin, eski insanı onun işleriyle birlikte soyarak.

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηξει ο νεος οινος τους ασκους και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz; yoksa yeni şarap tulumları patlatır ve kendisi dökülür ve tulumlar yok olur.

ο δε ειπεν αυτοις δια τουτο πας γραμματευς μαθητευθεις εις την βασιλειαν των ουρανων ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εκβαλλει εκ του θησαυρου αυτου καινα και παλαια

O ise onlara dedi: 'Bunun için göklerin egemenliğine öğrenci olmuş her yazıcı, hazinesinden yenileri ve eskileri çıkaran ev sahibi adama benzer.'

ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας

Böylece eski maya içinde değil, ne de kötülük ve fesat mayası içinde, ama içtenlik ve gerçek mayasız ekmekleri içinde bayram edelim.

αδελφοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε απ αρχης

Kardeşler, size yeni bir buyruk yazmıyorum, ama başlangıçtan beri sahip olduğunuz eski bir buyruğu yazıyorum; eski buyruk, başlangıçtan beri işittiğiniz sözdür.

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.

ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

Ve onlara bir benzetme de söylüyordu: Hiç kimse yeni bir giysinin parçasını eski bir giysinin üzerine koymaz; yoksa hem yeniyi yırtar hem de yeniden olan parça eskiye uyuşmaz.

εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων ετυθη εθυθη χριστος

Böylece eski mayayı temizleyin ki yeni hamur olasınız, mayasız olduğunuz gibi; çünkü bizim Fısıhımız Mesih bizim uğrumuza kurban edildi kurban edildi.

αδελφοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε απ αρχης

Kardeşler, size yeni bir buyruk yazmıyorum, ama başlangıçtan beri sahip olduğunuz eski bir buyruğu yazıyorum; eski buyruk, başlangıçtan beri işittiğiniz sözdür.

αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται

Ama onların düşünceleri katılaştı; çünkü bugüne kadar eski sözleşmenin okunması üzerinde aynı örtü kaldırılmamış olarak kalıyor, ki o Mesih içinde ortadan kalkıyor.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.