παιω

λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

diyerek: 'Bize sözcülük et, Mesih, sana vuran kimdir?'

και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε

Ve onu örtüp onun yüzüne vuruyorlardı ve ona soruyorlardı, şöyle diyerek: 'Sözcülük et, sana vuran kimdir?'

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον

Yanında duranlardan biri ise kılıcı çekerek başkâhinin kölesine vurdu ve onun kulağını kopardı.

σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος

Bunun üzerine kılıcı olan Simun Petrus onu çekti ve başkâhinin kölesine vurdu ve onun sağ kulağını kesti; ve kölenin adı Malkus'tu.

και εδοθη αυταις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθωσιν μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον

Ve onlara, onları öldürmemeleri ama beş ay boyunca işkence görmeleri verildi; ve onların işkencesi, bir akrebin bir insanı soktuğu zamanki işkencesi gibidir.